Paroles et traduction Harry Chapin - I Wanna Learn A Love Song [Live 1975 Version]

I Wanna Learn A Love Song [Live 1975 Version]

I come fresh from the street, fast on my feet,
Kinda crass and corny.
Not much meat on my bones and a whole lotta loans
And more than a little bit horny.
The old six string was all i had, to keep my belly still.
And for each full hour lesson i gave,
I got a crisp ten dollar bill.
You see, she was married for seven years,
To a concrete castle king.
She said she wanted to learn to play the guitar
And to hear her children sing.
So i′d show up about once a week in my faded tight legged jeans
With a back log full of hobo stories and delapadated dreams.
So i tried to teach her a couple of chords And an easy melody
But it always turned out she'd rather listen to my guitar and me.
I could hear her old man laughing in the den
Playing stud poker with the boys
While i sang so soft in the living room, too scared to make much noise.
I came one week, the den was dark and she met me at the door.
And we sat on the couch and we sang and talked till i could not sing no more.
You know the silence kept in building
Her eyes grew much too wide
And i could hear both of our heart beats, but there was no place to hide.
She said i wanna learn a love song
Full of happy things
She said i wanna learn a love song
Wont you let me hear you sing
She said i wanna learn a love song
I wanna hear you play
She said i wanna learn a love song
Before you go away.
I guess you know what happened
God i, I never been so clean
I feel like i′m workin in a Hollywood movie
Or living out a good bad dream.
And all them pin up girls in that tinsle world
Never touched me like she can.
It took another mans wife in the real world life to make this boy a man.
She said i wanna learn a love song
Full of happy things
She said i wanna learn a love song
Wont you let me hear you sing
She said i wanna learn a love song
I wanna hear you play
She said i wanna learn a love song
Before you go away.
I guess you know i stayed.

Хочу Научиться Песне о Любви [Концертная версия 1975 года]

Я пришел прямо с улицы, быстрый на ногах,
Немного грубый и банальный.
Не так много мяса на костях и целая куча долгов,
И более чем немного возбужден.
Старая шестиструнная гитара — всё, что у меня было, чтобы живот не урчал.
И за каждый полный час урока, который я давал,
Я получал хрустящую десятидолларовую купюру.
Видишь ли, она была замужем семь лет
За королем бетонного замка.
Она сказала, что хочет научиться играть на гитаре
И слышать, как поют её дети.
Так что я появлялся примерно раз в неделю в своих выцветших обтягивающих джинсах
С багажом бродяжьих историй и полуразрушенных мечтаний.
Я пытался научить её паре аккордов и простой мелодии,
Но всегда получалось так, что ей больше нравилось слушать мою гитару и меня.
Я слышал, как её старик смеётся в кабинете,
Играет в покер с парнями,
Пока я пел так тихо в гостиной, слишком боясь шуметь.
Однажды я пришел, кабинет был темным, и она встретила меня у двери.
И мы сидели на диване, пели и разговаривали, пока я не мог больше петь.
Знаешь, тишина продолжала нарастать,
Её глаза стали слишком широко раскрыты,
И я слышал, как бьются наши сердца, но некуда было спрятаться.
Она сказала: «Хочу научиться песне о любви,
Полной счастливых вещей».
Она сказала: «Хочу научиться песне о любви,
Спой мне, прошу тебя».
Она сказала: «Хочу научиться песне о любви,
Хочу услышать, как ты играешь».
Она сказала: «Хочу научиться песне о любви,
Прежде чем ты уйдешь».
Думаю, ты знаешь, что случилось.
Боже, я никогда не был таким чистым.
Я чувствую себя так, будто снимаюсь в голливудском фильме
Или живу в хорошем плохом сне.
И все эти красотки из мира мишуры
Никогда не трогали меня так, как она.
Потребовалась жена другого мужчины в реальной жизни, чтобы сделать из этого мальчика мужчину.
Она сказала: «Хочу научиться песне о любви,
Полной счастливых вещей».
Она сказала: «Хочу научиться песне о любви,
Спой мне, прошу тебя».
Она сказала: «Хочу научиться песне о любви,
Хочу услышать, как ты играешь».
Она сказала: «Хочу научиться песне о любви,
Прежде чем ты уйдешь».
Думаю, ты знаешь, что я остался.