Paroles et traduction Harry Chapin - If My Mary Were Here

If My Mary Were Here

I would not be so stoned
If my Mary were here
I don′t think I'd have phoned you
If my Mary were here
I′m a sad sack Sir Galahad
Who's sword's around his knees
With a Grail no longer holy
And a prayer that′s saying - please
I would not be alone
If my Mary were here
But she took off
And Lord I′m lost.

I don't think I′d be drinking
If my Mary were here
And I know what I'd be thinking
If my Mary were here
We′d be wrapping up a blanket
Full of cheddar cheese and wine
Packing up our camper with a rendezvous in mind
And we'd picnic out in Lincoln Park
If Mary were here
But she split
So I got lit

I′m sorry that I called you
In the middle of the night
But you're the one who listens
When I need a little light
I know we haven't talked
Since I dropped you in the dirt
I know you′re not my lady now
But Baby, how I hurt.

(I could whistle up an old tune
That your memory might recall
Rustle up some reminisce
′Bout the good old days and all
If I were seeking someone else
I could find a way to hide
But I'm pleading like a pauper, Babe
And it leaves no place for pride)

I would toss away my troubles
When my Mary was here
But now I′m lost inside the ruble
Cause my Mary's not here
So could I come on over
With my heart in my hands
And place it on your pillow
Like a rusty old tin can
I′m drunk and seeing double
And my Mary's not here
Once again
Be the friend
That you′ve been
And take me in.

Please take me in.

Если бы моя Мэри была здесь

Я бы так не напивался,
Если бы моя Мэри была здесь.
Не думаю, что позвонил бы тебе,
Если бы моя Мэри была здесь.
Я жалкий сэр Галахад,
Чей меч лежит у колен,
С Граалем, уже не святым,
И молитвой, что гласит: "Прошу..."
Я бы не был один,
Если бы моя Мэри была здесь.
Но она ушла,
И, Боже, я потерян.

Не думаю, что я бы пил,
Если бы моя Мэри была здесь.
И я знаю, о чем бы я думал,
Если бы моя Мэри была здесь.
Мы бы завернулись в одеяло,
С сыром чеддер и вином,
Собрали бы наш фургон, назначив свидание,
И устроили бы пикник в Линкольн-парке,
Если бы Мэри была здесь.
Но она ушла,
Поэтому я напился.

Прости, что позвонил тебе
Посреди ночи,
Но ты та, кто слушает,
Когда мне нужен лучик света.
Я знаю, мы не разговаривали
С тех пор, как я бросил тебя,
Я знаю, ты теперь не моя,
Но, детка, как мне больно.

(Я мог бы насвистеть старую мелодию,
Которую ты, возможно, вспомнишь,
Разбудить воспоминания
О старых добрых временах и всем таком,
Если бы я искал кого-то другого,
Я мог бы найти способ скрыть это,
Но я умоляю, как нищий, детка,
И тут нет места гордости.)

Я бы отбросил все свои проблемы,
Когда моя Мэри была здесь.
Но теперь я потерян среди руин,
Потому что моей Мэри нет здесь.
Так могу ли я прийти
С сердцем в руках
И положить его на твою подушку,
Как ржавую старую консервную банку?
Я пьян и вижу всё двояко,
А моей Мэри нет здесь.
Еще раз
Будь другом,
Которым ты была,
И прими меня.

Пожалуйста, прими меня.