Paroles et traduction Harry Chapin - If My Mary Were Here

I would not be so stoned
If my Mary were here
I don′t think I'd have phoned you
If my Mary were here
I′m a sad sack Sir Galahad
Who's sword's around his knees
With a Grail no longer holy
And a prayer that′s saying - please
I would not be alone
If my Mary were here
But she took off
And Lord I′m lost.

I don't think I′d be drinking
If my Mary were here
And I know what I'd be thinking
If my Mary were here
We′d be wrapping up a blanket
Full of cheddar cheese and wine
Packing up our camper with a rendezvous in mind
And we'd picnic out in Lincoln Park
If Mary were here
But she split
So I got lit

I′m sorry that I called you
In the middle of the night
But you're the one who listens
When I need a little light
I know we haven't talked
Since I dropped you in the dirt
I know you′re not my lady now
But Baby, how I hurt.

(I could whistle up an old tune
That your memory might recall
Rustle up some reminisce
′Bout the good old days and all
If I were seeking someone else
I could find a way to hide
But I'm pleading like a pauper, Babe
And it leaves no place for pride)

I would toss away my troubles
When my Mary was here
But now I′m lost inside the ruble
Cause my Mary's not here
So could I come on over
With my heart in my hands
And place it on your pillow
Like a rusty old tin can
I′m drunk and seeing double
And my Mary's not here
Once again
Be the friend
That you′ve been
And take me in.

Please take me in.

Я бы не был так пьян.
Если бы моя Мэри была здесь ...
Я не думаю, что позвонил бы тебе.
Если бы моя Мэри была здесь ...
Я жалкий мешок сэр Галахад
Чей меч у него на коленях
С Граалем, больше не святым.
И молитва, которая говорит: "Пожалуйста".
Я не буду одна.
Если бы моя Мэри была здесь ...
Но она ушла.
Господи, я потерялся.

Я не думаю, что буду пить.
Если бы моя Мэри была здесь ...
И я знаю, о чем я думаю.
Если бы моя Мэри была здесь ...
Мы завернемся в одеяло.
Полный чеддер сыра и вина
Пакуем вещи в нашем кемпере, думая о рандеву.
И мы устраивали пикник в Линкольн-парке.
Если бы Мэри была здесь ...
Но она раскололась.
Так что я зажегся.

Прости, что позвонил тебе.
Посреди ночи
Но ты единственный кто слушает
Когда мне нужно немного света
Я знаю, мы не разговаривали.
С тех пор, как я бросил тебя в грязь.
Я знаю, что теперь ты не моя леди.
Но, Детка, как мне больно.

(Я мог бы насвистывать старую мелодию
Чтобы твоя память могла вспомнить
Пошуршите немного воспоминаний
О старых добрых временах и все такое.
Если бы я искал кого-то другого ...
Я мог бы найти способ спрятаться.
Но я умоляю, как нищий, детка.
И это не оставляет места для гордости.)

Я бы выбросил все свои проблемы.
Когда моя Мэри была здесь ...
Но теперь я потерялся внутри рубля.
Потому что моей Мэри здесь нет
Так могу я приехать к тебе
С сердцем в руках.
И положи на подушку.
Как старая ржавая консервная банка.
Я пьян, и у меня двоится в глазах.
И моей Мэри здесь нет.
Еще раз
Будь другом.
Что ты был ...
И прими меня.

Пожалуйста, прими меня.