Paroles et traduction Harry Chapin - If You Want to Feel

If You Want to Feel

Oh God, they got you gun shy
You know your skin′s as cold as ice
Your eyes are double filtered babe
You're so afraid to be nice

There′s no way you're ready
To let your defenses down
Though I won't come on heavy
There is a lesson that I′ve found

If you try to look but you don′t touch
Then you won't touch but you′ll never feel
And if you don't feel, you′ll never cry
And if you don't cry, then you′ll never heal

There are lessons to life
That the lovers got to learn
There are corners out there
You know they're waitin' somewhere
And you′ve got to be prepared to turn

There are callouses that come
That the lovers got to earn
In the years of your youth
You can′t be fire proof
You know you've got to get burned

If you try to look but you don′t touch
Then you won't touch but you′ll never feel
And if you don't feel, you′ll never cry
And if you don't cry, then you'll never heal

Can′t you feel excitement
Feel it welling up inside
What makes you think emotion
Is something that you hide

Yes, I might take advantage
But I′ll be gentle if I do
And I'll be here in the morning
Still lookin′ at you

There are lessons to life
That the lovers got to learn
There are corners out there
You know they're waitin′ somewhere
And you've got to be prepared to turn

There are callouses that come
That the lovers got to earn
In the years of your youth
You can′t be fire proof
You know you've got to get burned

If you try to look but you don't touch
Then you won′t touch but you′ll never feel
And if you don't feel, you′ll never cry
And if you don't cry, then you′ll never heal

If you want to heal babe
Oh, you know you got to feel babe
Oh, don't you want to feel it babe
Feel it babe, feel it babe
Don′t you want to feel it babe

Если ты хочешь почувствовать

Боже, тебя совсем запугали,
Твоя кожа холодна, как лед,
Твои глаза словно сквозь фильтр смотрят, милая,
Ты так боишься быть доброй.

Ты явно не готова
Опустить свою защиту,
Хотя я не буду давить,
Есть один урок, который я усвоил.

Если ты пытаешься смотреть, но не прикасаешься,
Тогда ты не прикоснёшься, но и не почувствуешь,
А если ты не чувствуешь, ты никогда не заплачешь,
А если ты не плачешь, ты никогда не исцелишься.

Есть уроки жизни,
Которые влюбленным нужно усвоить,
Есть повороты на пути,
Знаешь, они где-то ждут,
И ты должна быть готова повернуть.

Есть мозоли, которые появляются,
Которые влюблённые должны заработать.
В годы твоей юности
Ты не можешь быть огнеупорной,
Знаешь, тебе придётся обжечься.

Если ты пытаешься смотреть, но не прикасаешься,
Тогда ты не прикоснёшься, но и не почувствуешь,
А если ты не чувствуешь, ты никогда не заплачешь,
А если ты не плачешь, ты никогда не исцелишься.

Разве ты не чувствуешь волнение,
Чувствуешь, как оно поднимается внутри?
Почему ты думаешь, что эмоции
Это то, что нужно скрывать?

Да, я могу воспользоваться этим,
Но я буду нежен, если это сделаю,
И я буду здесь утром,
Всё ещё глядя на тебя.

Есть уроки жизни,
Которые влюбленным нужно усвоить,
Есть повороты на пути,
Знаешь, они где-то ждут,
И ты должна быть готова повернуть.

Есть мозоли, которые появляются,
Которые влюблённые должны заработать.
В годы твоей юности
Ты не можешь быть огнеупорной,
Знаешь, тебе придётся обжечься.

Если ты пытаешься смотреть, но не прикасаешься,
Тогда ты не прикоснёшься, но и не почувствуешь,
А если ты не чувствуешь, ты никогда не заплачешь,
А если ты не плачешь, ты никогда не исцелишься.

Если ты хочешь исцелиться, милая,
О, ты знаешь, тебе нужно почувствовать, милая,
О, разве ты не хочешь почувствовать это, милая,
Почувствуй это, милая, почувствуй это, милая,
Разве ты не хочешь почувствовать это, милая.