Paroles et traduction Harry Chapin - Love Is Just Another Word [Live 1975 Version]

Love Is Just Another Word [Live 1975 Version]

Time, time, time, it′s telling you the story.
Truth, truth, truth, a secret never heard.
Peace, peace, peace, you know i don't believe it.
Love, love, love, it′s just another word.
Hey, brother, you are bleeding';
You're black and brown and yellow, you know that isn′t right.
Hey, brother, what you′re needin',
We will never give you. why can′t you be white?
Time, time, time, it's telling you the story.
Truth, truth, truth, a secret never heard.
Peace, peace, peace, you know i don′t believe it.
Love, love, love, it's just another word.
Hey, sister, stop your tryin′;
Don't you know that you were lost when you were born a girl?
Hey, sister, stop your cryin';
Don′t you know you′re just another woman of the world?
Time, time, time, it's telling you the story.
Truth, truth, truth, a secret never heard.
Peace, peace, peace, you know i don′t believe it.
Love, love, love, it's just another word.
Hey, children, you are starvin′;
I'm too fat to find the time for feedin′ someone else.
Hey, children, you are dyin';
Don't you know you′ve got to find the future for yourself?
Time, time, time, it′s telling you the story.
Truth, truth, truth, a secret never heard.
Peace, peace, peace, you know i don't believe it.
Love, love, love, it′s just another word.

Любовь — всего лишь слово [Концертная версия 1975 года]

Время, время, время, оно рассказывает тебе историю.
Правда, правда, правда, секрет, который никто не слышал.
Мир, мир, мир, ты же знаешь, я в него не верю.
Любовь, любовь, любовь — всего лишь слово, дорогая.
Эй, брат, ты истекаешь кровью;
Ты черный, коричневый и желтый, ты знаешь, что это неправильно.
Эй, брат, то, что тебе нужно,
Мы тебе никогда не дадим. Почему ты не можешь быть белым?
Время, время, время, оно рассказывает тебе историю.
Правда, правда, правда, секрет, который никто не слышал.
Мир, мир, мир, ты же знаешь, я в него не верю.
Любовь, любовь, любовь — всего лишь слово, дорогая.
Эй, сестра, прекрати пытаться;
Разве ты не знаешь, что ты была потеряна, когда родилась девочкой?
Эй, сестра, перестань плакать;
Разве ты не знаешь, что ты всего лишь еще одна женщина в этом мире?
Время, время, время, оно рассказывает тебе историю.
Правда, правда, правда, секрет, который никто не слышал.
Мир, мир, мир, ты же знаешь, я в него не верю.
Любовь, любовь, любовь — всего лишь слово, дорогая.
Эй, дети, вы голодаете;
Я слишком толстый, чтобы найти время, чтобы накормить кого-то еще.
Эй, дети, вы умираете;
Разве вы не знаете, что вы должны сами найти свое будущее?
Время, время, время, оно рассказывает тебе историю.
Правда, правда, правда, секрет, который никто не слышал.
Мир, мир, мир, ты же знаешь, я в него не верю.
Любовь, любовь, любовь — всего лишь слово, дорогая.