Paroles et traduction Harry Chapin - Mail Order Annie

Mail Order Annie

At first I did not think it could be you,
But you′re the only one who got off the train.
Yes, you must be my wife--Miss Annie Halsey.
I guess I am your husband,
Hello, I'm Harry Crane.

Mail Order Annie
Never mind your cryin′.
Your tears are sweet rain
In my empty life.
Mail Order Annie
Can't you see I'm tryin′
To tell you that I′m glad you're here--
You are the woman, who′s come to be my wife.

You know you're not as pretty
As I dreamed you′d be.
But then I'm not no handsome Fancy Dan.
But out here looks are really not important--no, no.
It′s what's inside a woman
When she up against the land.

Mail Order Annie,
Never mind your cryin'.
Your tears are sweet rain
In my empty life.
Mail Order Annie,
Can′t you see I′m tryin'
To tell you that I′m glad you're here--
You are the woman, who′s come to be my wife.

You know it's not no easy life you′re enterin',
The winter wind comes whistlin'
Through the cracks there in the sod.
You know you′ll never have
Too many neighbors--
There′s you, babe
There's me and there′s God.

You know I'm just a dirt man
From the North Dakota plains.
You′re one girl from the city
Who's been thrown out on her own.
And I′m standin' here not sure of what to say to you
'Ceptin′ Mail Order Annie,
Let′s you and me go home.

Mail Order Annnie,
Never mind your cryin'--
Your tears are sweet rain
In my empty life.
Mail Order Annie,
Can′t you see I'm tryin′
To tell you that I'm glad you′re here--
You are the woman
Who's come to be my wife.

Заказная невеста Энни

Сначала я не думал, что это ты,
Но ты единственная, кто сошла с поезда.
Да, ты, должно быть, моя жена — мисс Энни Холси.
Полагаю, я твой муж,
Привет, я Гарри Крейн.

Заказная невеста Энни,
Не плачь, прошу тебя.
Твои слезы — сладкий дождь
В моей пустой жизни.
Заказная невеста Энни,
Разве ты не видишь, я стараюсь
Сказать тебе, как я рад, что ты здесь —
Ты та женщина, что стала моей женой.

Знаешь, ты не так красива,
Как я мечтал.
Но и я не какой-то писаный красавец.
Но здесь, знаешь, внешность не важна — совсем нет.
Важно, что внутри у женщины,
Когда она лицом к лицу с землей.

Заказная невеста Энни,
Не плачь, прошу тебя.
Твои слезы — сладкий дождь
В моей пустой жизни.
Заказная невеста Энни,
Разве ты не видишь, я стараюсь
Сказать тебе, как я рад, что ты здесь —
Ты та женщина, что стала моей женой.

Знаешь, жизнь здесь нелегка,
Зимний ветер свистит
Сквозь щели в дерне.
Знаешь, у тебя никогда не будет
Много соседей —
Есть ты, милая,
Есть я, и есть Бог.

Знаешь, я всего лишь простой работяга
С равнин Северной Дакоты.
Ты — девушка из города,
Которую бросили на произвол судьбы.
И я стою здесь, не зная, что тебе сказать,
Кроме как: "Заказная невеста Энни,"
"Пойдем домой, ты и я."

Заказная невеста Энни,
Не плачь, прошу тебя —
Твои слезы — сладкий дождь
В моей пустой жизни.
Заказная невеста Энни,
Разве ты не видишь, я стараюсь
Сказать тебе, как я рад, что ты здесь —
Ты та женщина,
Что стала моей женой.