Paroles et traduction Harry Chapin - Mr. Tanner [Live 1975 Version]

Mr. Tanner [Live 1975 Version]

Mr. tanner was a cleaner from a town in the Midwest
And of all the cleaning shops around he′d made his the best
But he also was a baritone who sang while hanging clothes
He practiced scales while pressing tails and sang at local shows
His friends and neighbors praised the voice
That poured out from his throat
They said that he should use his gift instead of cleaning coats
But music was his life, it was not his livelihood
And it made him feel so happy and it made him feel so good
And he sang from his heart and he sang from his soul
He did not know how well he sang, it just made him whole
His friends kept working on him to try music out full time
A big debut and rave reviews, a great career to climb
Finally they got to him, he would take the fling
A concert agent in New York agreed to have him sing
And there were plane tickets, phone calls, money spent to rent the hall
It took most of his savings but he gladly used them all
But music was his life, it was not his livelihood
And it made him feel so happy and it made him feel so good
And he sang from his heart and he sang from his soul
He did not know how well he sang, it just made him whole
The evening came, he took the stage, his face set in a smile
And in the half filled hall the critics sat watching on the aisle
But the concert was a blur to him, spatters of applause
He did not know how well he sang, he only heard the flaws
But the critics were concise, it only took four lines
But no one could accuse them of being over kind
Mr. Martin Tanner, baritone of Dayton, Ohio
Made his town hall debut last night
Be came well prepared, but unfortunately his presentation
Was not up to contemporary professional standards
His voice lacks the range of tonal color
Necessary to make it consistently interesting
Full time consideration of another endeavor might be in order
He came home to Dayton and was questioned by his friends
Then he smiled and just said nothing and he never sang again
Excepting very late at night when the shop was dark and closed
He sang softly to himself as he sorted through the clothes
Music was his life, it was not his livelihood
And it made him feel so happy, it made him feel so good
And he sang from his heart and he sang from his soul
And he did not know how well he sang, it just made him whole

Мистер Таннер [Живая версия 1975 года]

Мистер Таннер был чистильщиком из городка на Среднем Западе,
И из всех чистильных мастерских в округе он сделал свою лучшей.
Но он также был баритоном, который пел, развешивая одежду,
Он практиковал гаммы, отглаживая брюки, и пел на местных концертах.
Его друзья и соседи хвалили голос,
Который лился из его горла.
Они говорили, что он должен использовать свой дар, а не чистить пальто.
Но музыка была его жизнью, а не средством к существованию,
И она делала его таким счастливым, таким довольным.
И он пел от всего сердца, он пел душой,
Он не знал, насколько хорошо он поет, это просто делало его цельным.
Друзья продолжали уговаривать его заняться музыкой всерьез,
Большой дебют и восторженные отзывы, блестящая карьера.
Наконец, они его убедили, он рискнул,
Концертный агент в Нью-Йорке согласился послушать его пение.
И были билеты на самолет, телефонные звонки, деньги, потраченные на аренду зала,
Это стоило ему большей части сбережений, но он с радостью потратил их все.
Но музыка была его жизнью, а не средством к существованию,
И она делала его таким счастливым, таким довольным.
И он пел от всего сердца, он пел душой,
Он не знал, насколько хорошо он поет, это просто делало его цельным.
Настал вечер, он вышел на сцену с улыбкой на лице,
И в полупустом зале критики сидели, наблюдая из прохода.
Но концерт был для него размытым пятном, всплесками аплодисментов,
Он не знал, насколько хорошо он поет, он слышал только недостатки.
Но критики были кратки, им хватило всего четырех строк,
Но никто не мог обвинить их в излишней доброте.
Мистер Мартин Таннер, баритон из Дейтона, штат Огайо,
Дебютировал вчера вечером в городском зале.
Он пришел хорошо подготовленным, но, к сожалению, его выступление
Не соответствовало современным профессиональным стандартам.
Его голосу не хватает диапазона тональной окраски,
Необходимой, чтобы сделать его неизменно интересным.
Стоит подумать о другом виде деятельности.
Он вернулся домой в Дейтон, и друзья расспрашивали его,
Тогда он улыбнулся и ничего не сказал, и больше никогда не пел.
За исключением поздней ночи, когда магазин был темным и закрытым,
Он тихо пел себе под нос, перебирая одежду.
Музыка была его жизнью, а не средством к существованию,
И она делала его таким счастливым, таким довольным.
И он пел от всего сердца, он пел душой,
И он не знал, насколько хорошо он поет, это просто делало его цельным.