Paroles et traduction Harry Chapin - November Rains

When November rains
It rides the cool wind
You need somebody holding you tight
When November rains
You need somebody caring
You want somebody sharing your night

(CHORUS)
When November rains
That's when it all falls down
There are clues
When November rains
And it's all around
And it seems that there's nothing left 'cept the dream
Of the first sweet warm morning light
November rains into your deep, dark night

When November rains
Midnight is calling
The old year is falling away
When November rains
It's like something is greiving
Or somebody's leaving this day

(CHORUS)

November rains,
Why don't you shine your warm sun on down
November rains,
Why don't you keep me warm as sundown
Why don't you rain your warm sun down,
Down on me
Don't leave me

When November rains
Something is needed
Somebody is sending an echo
When November rains
It's too late for praying,
It's like somebody's saying
Don't follow

(CHORUS)

Когда в ноябре идут дожди
Он гонит прохладный ветер.
Тебе нужно, чтобы кто-то крепко обнимал тебя.
Когда в ноябре идут дожди
Тебе нужен кто-то заботливый.
Ты хочешь, чтобы кто-то разделил с тобой ночь?

(Припев)
Когда в ноябре идут дожди
Вот когда все рушится.
Есть зацепки.
Когда в ноябре идут дожди
И это повсюду.
И кажется, что ничего не осталось, кроме мечты.
О первом нежном теплом утреннем свете
Ноябрьские дожди льются в твою глубокую, темную ночь.

Когда в ноябре идут дожди
Полночь зовет.
Старый год уходит.
Когда в ноябре идут дожди
Как будто что-то жадничает.
Или кто-то уезжает сегодня?

(Припев)

Ноябрьские дожди,
Почему бы тебе не осветить меня своим теплым солнцем?
Ноябрьские дожди,
Почему бы тебе не согреть меня, как закат?
Почему бы тебе не пролить свой теплый солнечный дождь?
Прямо на меня
Не оставляй меня.

Когда в ноябре идут дожди
Что-то нужно.
Кто-то посылает Эхо.
Когда в ноябре идут дожди
Слишком поздно молиться,
Как будто кто-то говорит:
Не следуй за мной.

(Припев)