Paroles et traduction Harry Chapin - Odd Job Man (Live)

Odd Job Man (Live)

I give part time help
I′m the odd job man
I can't do what I want
So I do what I can
And I′ll tell you now
So that you will understand
You get just what you pay for
From the odd job man
One day this dude drives in the station
And I slide out to the pump
And he says, " I need some odd jobs done
Can you get off from this dump?"
Well, I can always use some extra bread
So I nod and take the job
When he says, "Clean up before you come
I do not hire slobs "
Now you can see I'm not no fancy pants
But everyone has pride
And especially since this lovely lady's
Sittin′ by his side
Still something keeps my trap shut
And I nod again, " Alright "
And he gooses his Mercedes
And he squeals off in the night
I give part time help
I′m the odd job man
I can't do what I want
So I do what I can
And I′ll tell you now
So that you will understand
You get just what you pay for
From the odd job man
Well, I find his place next morning
It's more a palace than a pad
And it kind of makes my pick-up truck
Start looking pretty bad
But the same lady swings the door back
And before one word is said
She leads me to his trophy room
Where he sits with his stuffed heads
He′s got this list of jobs for me to do
While he's out of town
And he says, "I′m too damn busy boy
The way I move around"
Well, I start to figure prices when he says
"It's time you learned
When you're dealing with a gentleman
You get just what you earn"
I give part time help
I′m the odd job man
I can′t do what I want
So I do what I can
And I'll tell you now
So that you will understand
You get just what you pay for
From the odd job man
I set to work that weekend
And I′m fixin' up some stairs
When I feel that someone′s watching me
And I see she's standing there
And she says, "I like to watch you work
You have such supple hands"
She says, "Can I help you?"
And I say, "Baby you can"
Well, she looks me in the eyes, boys
I admit I looked a little lower
That′s when she starts breathing faster
And I start working slower
You see when you have a helper
With her attitude and grace
You start puttin' lots of extra hours
Workin' ′round the place
I give part time help
I′m the odd job man
I can't do what I want
So I do what I can
And I′ll tell you now
So that you will understand
You get just what you pay for
From the odd job man
Well, a month had too soon come and gone
With my odd jobs all done
When who should pull up to the pump
But the long-lost prodigal son
And he says, "Here's a hundred dollars, boy"
Pulls the bill off from his wad
And he starts to hand it over
Like a gift come straight from God
I say, "That′s just a buck an hour sir"
He says, "That's what I pay for jerks"
Now I admit that almost blew my cool
But I staggered back to work
You see most times when it′s said and done
There's justice to this life
'Cause what that man had done to me
I′d done to his wife
I give part time help
I′m the odd job man
I can't do what I want
So I do what I can
And I′ll tell you now
So that you will understand
You get just what you pay for
From the odd job man

Разнорабочий (концертная запись)

Я подрабатываю,
Я – разнорабочий,
Не могу делать, что хочу,
Поэтому делаю, что могу.
И скажу тебе сейчас,
Чтобы ты поняла,
Ты получаешь ровно то, за что платишь,
От разнорабочего.
Однажды этот чувак подъезжает на заправку,
А я выхожу к колонке,
И он говорит: "Мне нужно кое-что сделать,
Можешь свалить с этой помойки?"
Ну, лишние деньги мне всегда нужны,
Так что я киваю и берусь за работу.
А он говорит: "Приведи себя в порядок, прежде чем приходить,
Я не нанимаю нерях."
Ну, ты же видишь, я не какой-то франт,
Но у каждого есть гордость,
И особенно, когда рядом с ним сидит
Такая красотка.
Тем не менее, что-то держит мой язык за зубами,
И я снова киваю: "Хорошо".
А он газует на своем Мерседесе
И с визгом уносится в ночь.
Я подрабатываю,
Я – разнорабочий,
Не могу делать, что хочу,
Поэтому делаю, что могу.
И скажу тебе сейчас,
Чтобы ты поняла,
Ты получаешь ровно то, за что платишь,
От разнорабочего.
Ну, на следующее утро я нахожу его место,
Это скорее дворец, чем дом,
И от этого мой пикап
Начинает выглядеть довольно жалко.
Но та же дама открывает дверь,
И прежде чем я успеваю что-то сказать,
Она ведет меня в его комнату трофеев,
Где он сидит со своими чучелами.
У него есть список дел для меня,
Пока он будет в отъезде.
И он говорит: "Я слишком занят, парень,
С моим-то образом жизни".
Ну, я начинаю прикидывать цены, а он говорит:
"Тебе пора усвоить,
Когда имеешь дело с джентльменом,
Ты получаешь ровно то, что заслуживаешь".
Я подрабатываю,
Я – разнорабочий,
Не могу делать, что хочу,
Поэтому делаю, что могу.
И скажу тебе сейчас,
Чтобы ты поняла,
Ты получаешь ровно то, за что платишь,
От разнорабочего.
Я взялся за работу в те выходные
И чинил лестницу,
Когда почувствовал, что кто-то наблюдает за мной,
И увидел, что она стоит там.
И она говорит: "Мне нравится смотреть, как ты работаешь,
У тебя такие ловкие руки".
Она говорит: "Могу я тебе помочь?"
А я говорю: "Детка, еще как можешь".
Ну, она смотрит мне в глаза, ребята,
Признаюсь, я смотрел немного ниже,
Тут она начинает дышать чаще,
А я начинаю работать медленнее.
Видите ли, когда у тебя есть помощница
С ее манерами и грацией,
Ты начинаешь тратить много дополнительных часов,
Работая по дому.
Я подрабатываю,
Я – разнорабочий,
Не могу делать, что хочу,
Поэтому делаю, что могу.
И скажу тебе сейчас,
Чтобы ты поняла,
Ты получаешь ровно то, за что платишь,
От разнорабочего.
Ну, месяц пролетел слишком быстро,
И все мои работы были закончены,
И кто бы мог подумать, что подъедет к колонке,
Как не давно потерянный блудный сын.
И он говорит: "Вот тебе сто долларов, парень",
Вытаскивает купюру из своей пачки,
И начинает протягивать ее,
Как дар, ниспосланный с небес.
Я говорю: "Это всего лишь доллар в час, сэр".
Он говорит: "Это то, что я плачу болванам".
Признаюсь, я чуть не потерял самообладание,
Но я, пошатываясь, вернулся к работе.
Видите ли, чаще всего, когда все сказано и сделано,
В этой жизни есть справедливость,
Потому что то, что этот человек сделал со мной,
Я сделал с его женой.
Я подрабатываю,
Я – разнорабочий,
Не могу делать, что хочу,
Поэтому делаю, что могу.
И скажу тебе сейчас,
Чтобы ты поняла,
Ты получаешь ровно то, за что платишь,
От разнорабочего.