Paroles et traduction Harry Chapin - Old College Avenue

Old College Avenue

Of course I picked a rainy night
To try to find our past
The street lights all were flickering
The leaves were falling fast
I walked down the winding road
Looked up through the trees
And I saw the corner window
That you once shared with me
It was Old College Avenue
And in the time of having you
I remember it as if it were today
The tiny room and the single bed
Though the tangled trails of time
Have led us far astray
The membrance seems to stay
And through all the roads
That led me on
And through all the years
That you've been gone
I have found that it would never go away
It was Old College Avenue
And in the time of having you
I remember it as if it were today
That fall turned into winter
The winter into spring
And all the while, you led me through
The sweet awakening
But summer never came that year
It's what you went to find
And you took my future with you
And you left your past behind
It was Old College Avenue
And in the time of having you
I remember it as if it were today
The tiny room and the single bed
Though the tangled trails of time
Have led us far astray
The membrance seems to stay
And through all the roads
That led me on
And through all the years
That you've been gone
I have found that it would never go away
It was Old College Avenue
And in the time of having you
I remember it as if it were today
I remember you
As if
It were
Today

Старая Колледж-авеню

Конечно, я выбрал дождливую ночь,
Чтобы попытаться найти наше прошлое.
Уличные фонари мерцали,
Листья быстро падали.
Я шел по извилистой дороге,
Смотрел сквозь деревья,
И увидел угловое окно,
Которое ты когда-то делила со мной.
Это была Старая Колледж-авеню,
И во времена, когда ты была рядом,
Я помню это, как будто это было сегодня.
Крошечная комната и односпальная кровать.
Хотя запутанные тропы времени
Завели нас далеко в сторону,
Воспоминание, кажется, остается.
И сквозь все дороги,
Что вели меня вперед,
И сквозь все годы,
Что ты была далеко,
Я обнаружил, что оно никогда не исчезнет.
Это была Старая Колледж-авеню,
И во времена, когда ты была рядом,
Я помню это, как будто это было сегодня.
Та осень превратилась в зиму,
Зима в весну,
И все это время ты вела меня через
Сладкое пробуждение.
Но лето так и не наступило в том году,
Это то, что ты отправилась искать.
И ты забрала мое будущее с собой,
А свое прошлое оставила позади.
Это была Старая Колледж-авеню,
И во времена, когда ты была рядом,
Я помню это, как будто это было сегодня.
Крошечная комната и односпальная кровать.
Хотя запутанные тропы времени
Завели нас далеко в сторону,
Воспоминание, кажется, остается.
И сквозь все дороги,
Что вели меня вперед,
И сквозь все годы,
Что ты была далеко,
Я обнаружил, что оно никогда не исчезнет.
Это была Старая Колледж-авеню,
И во времена, когда ты была рядом,
Я помню это, как будто это было сегодня.
Я помню тебя,
Как будто
Это было
Сегодня.