Paroles et traduction Harry Chapin - Roll Down the River

Roll Down the River

You keep looking out my window
At the driftwood floating by
Like a flock of birds in falltime
You′re just itching to fly
I know I cannot hold you
Cause you live life to the hilt
So go on get out of here girl
I don't want your guilt.
Go on and roll down your river Babe
I′ll bet you'll make that muddy water churn
You've earned every scar
That you brought with you Baby
But there′s one lesson that you′ll never learn.
What goes down that river don't return.
I remember when you washed up on my doorstep
You had a dirty face, a damp dress and a dream
But now you′re just a fish out of the water, Baby
It's time to throw you back into the stream.
So go on and roll down your river Babe
I′ll bet you'll make that muddy water churn
You′ve earned every scar
That you brought with you Baby
But there's one lesson that you'll never learn.
What goes down that river don′t return.
Now don′t you bleed on me about all our good times
Don't tell me that you′ll never be the same
Don't tell me anything but goodbye Baby
More than that would be just another game.
So go on and roll down your river Babe
I′ll bet you'll make that muddy water churn
You′ve earned every scar
That you brought with you Baby
But there's one lesson that you'll never learn.
What goes down that river don′t return.
You leave me with a month of your sweet madness
You leave me with your music in my head
You leave me with the mystery of the river rolling
You leave me with a desert for my bed.
So go on and roll down your river Babe
I′ll bet you'll make that muddy water churn
You′ve earned every scar
That you brought with you Baby
But there's one lesson that you′ll never learn.
What goes down that river don't return.

Сбежать по реке

Ты все смотришь в мое окно,
На плывущие мимо коряги,
Словно стая птиц осенних,
Ты стремишься улететь.
Я знаю, что не могу тебя удержать,
Ведь ты живешь полной жизнью,
Так что уходи отсюда, девочка,
Мне не нужна твоя вина.
Катись по своей реке, детка,
Держу пари, ты взволнуешь эту мутную воду,
Ты заслужила каждый шрам,
Что принесла с собой, малышка,
Но есть один урок, который ты никогда не усвоишь.
Что уходит вниз по реке, то не возвращается.
Я помню, как ты появилась на моем пороге,
С грязным лицом, мокрым платьем и мечтой,
Но теперь ты просто рыба, выброшенная из воды, детка,
Время бросить тебя обратно в поток.
Так что катись по своей реке, детка,
Держу пари, ты взволнуешь эту мутную воду,
Ты заслужила каждый шрам,
Что принесла с собой, малышка,
Но есть один урок, который ты никогда не усвоишь.
Что уходит вниз по реке, то не возвращается.
Не надо мне рассказывать о наших счастливых временах,
Не говори, что ты никогда не будешь прежней,
Не говори мне ничего, кроме "прощай", детка,
Все остальное будет просто очередной игрой.
Так что катись по своей реке, детка,
Держу пари, ты взволнуешь эту мутную воду,
Ты заслужила каждый шрам,
Что принесла с собой, малышка,
Но есть один урок, который ты никогда не усвоишь.
Что уходит вниз по реке, то не возвращается.
Ты оставляешь мне месяц своего сладкого безумия,
Ты оставляешь мне свою музыку в моей голове,
Ты оставляешь мне загадку текущей реки,
Ты оставляешь мне пустыню вместо постели.
Так что катись по своей реке, детка,
Держу пари, ты взволнуешь эту мутную воду,
Ты заслужила каждый шрам,
Что принесла с собой, малышка,
Но есть один урок, который ты никогда не усвоишь.
Что уходит вниз по реке, то не возвращается.