Paroles et traduction Harry Chapin - Salt and Pepper

Salt and Pepper

The old sailor sat at the window seat
So he could watch as the ships went by
And he drank from a glass that was always filled
For the rest of us would buy.
And he would tell us tales about the ships that sailed
When he was young and strong.
And when he thought we′d heard enough of his words
He'd break into this song.
Dee dee dee dah dah dah dee dee dee dah dah
Dah dah dee dee dee dum.
Each and every day he′d spend this way
Until the stroke of four
When a woman as rough as a dockside tough
Came bursting through the door.
She'd stalk up to that sailor
And he'd shrink to the size of a pin.
And she′d curse and shout and as she hauled him out
He′d say with a sheepish grin:
Chorus:
I've sailed the southern oceans
And the stormy northern sea,
But now that me sailin′s over, me boys,
It's harbor time for me.
I know you call us Salt and Pepper,
For an old salt I may be,
But though she may be pepper to you, me boys,
She′s sweet as sugar to me.
Dee dee dee dah dah dah dee dee dee dah dah
Dah dah dee dee dee dum.
Yes, we called them Salt and Pepper,
For that's the way she was
And it seemed she got as least as hot
As fresh red pepper does.
And a bunch of the boys made offers
To protect him from her wrath,
But each and every time, he would decline,
Declaring with a laugh:
(Repeat Chorus)
I′ve had my body broken,
Not drowned, but parched bone-dry.
I've heard my name be spoken,
I've spit in the Devil′s eye.
The sea once was my mistress,
Now Pepper′s replaced her.
But just another captain,
Like my tough old captain's were.
And you can have your milquetoast ladies,
I′m made of old salt brine,
And the gal you saw had starch in her craw,
Not a lace instead of a spine.
Sure, the old girl can get tough at times,
But a sailor's what I′ve been,
And when a storm's about, you learn to ride it out,
So you can sail once again.
(Repeat Chorus)

Соль и Перец

Старый моряк сидел у окна,
Чтобы наблюдать, как проплывают корабли.
И он пил из стакана, который всегда был полон,
Потому что остальные из нас угощали.
И он рассказывал нам истории о кораблях, которые плавали,
Когда он был молод и силен.
И когда он думал, что мы уже достаточно наслушались его слов,
Он начинал петь эту песню.
Ди ди ди да да да ди ди ди да да
Да да ди ди ди дум.
Каждый божий день он проводил так,
До четырех часов,
Когда женщина, грубая, как портовый грузчик,
Врывалась в дверь.
Она подходила к этому моряку,
И он съеживался до размера булавочной головки.
И она ругалась и кричала, и когда вытаскивала его оттуда,
Он говорил с застенчивой улыбкой:
Припев:
Я плавал по южным океанам
И по бурному северному морю,
Но теперь мое плавание окончено, ребята,
Для меня настало время гавани.
Я знаю, вы зовете нас Соль и Перец,
Ведь я, возможно, старый морской волк,
Но хотя для вас она может быть перцем, ребята,
Для меня она сладка, как сахар.
Ди ди ди да да да ди ди ди да да
Да да ди ди ди дум.
Да, мы звали их Соль и Перец,
Потому что такой она и была.
И казалось, она была по крайней мере такой же острой,
Как свежий красный перец.
И многие ребята предлагали
Защитить его от ее гнева,
Но каждый раз он отказывался,
Заявляя со смехом:
(Повторить Припев)
Мое тело было сломлено,
Не утоплено, а иссушено до костей.
Я слышал, как произносили мое имя,
Я плевал в глаза Дьяволу.
Море когда-то было моей госпожой,
Теперь Перец заняла ее место.
Но это просто еще один капитан,
Как и мои старые суровые капитаны.
И можете оставить себе своих пресных дам,
Я сделан из старого морского рассола,
А у той девчонки, что вы видели, был стержень,
А не кружева вместо позвоночника.
Конечно, старушка иногда может быть жесткой,
Но я всегда был моряком,
И когда приближается шторм, учишься пережидать его,
Чтобы снова выйти в море.
(Повторить Припев)