Paroles et traduction Harry Chapin - She Is Always Seventeen [Live 1975 Version]

She Is Always Seventeen [Live 1975 Version]

She has no fear of failure
She′s not bent with broken dreams
For the future's just beginning
When you′re always seventeen
It was nineteen sixty-one
When we went to Washington
She put her arms around me
And said, "Camelot's begun"
We listened to his visions
Of how our land should be
We gave him our hearts and minds
To send across the sea
Nineteen sixty-three
White and black upon the land
She brought me to the monuments
And made us all join hands
And scarcely six months later
She held me through the night
When we heard what had happened
In that brutal Dallas light
Oh, she is always seventeen
She has a dream that she will lend us
And a love that we can borrow
There is so much joy inside her
She will even share her sorrow
She's our past, our present
And our promise of tomorrow
Oh, truly she′s the only hope I′ve seen
And she is always seventeen
It was nineteen sixty-five
And we were marching once more
From the burning cities
Against a crazy war
Memphis, L.A. and Chicago
We bled through sixty-eight
Till she took me up to Woodstock
Saying with love, it's not too late
We started out the seventies
Living off the land
She was sowing seeds in Denver
Trying to make me understand
That mankind is woman
And woman is man
And until we free each other
We cannot free the land
Oh, she is always seventeen
She has a dream that she will lend us
And a love that we can borrow
There is so much joy inside her
She will even share her sorrow
She′s our past, our present
And our promise of tomorrow
Oh, truly she's the only hope I′ve seen
And she is always seventeen
Nineteen seventy-two
I'm at the end of my rope
But she was picketing
The White House chanting,? A.C.A.?

Ей всегда семнадцать [Концертная версия 1975 года]

Она не боится неудач,
Ее не сломили несбывшиеся мечты.
Ведь будущее только начинается,
Когда тебе всегда семнадцать.
Это был тысяча девятьсот шестьдесят первый,
Когда мы поехали в Вашингтон.
Ты обняла меня
И сказала: "Наступил Камелот".
Мы слушали его мечты
О том, какой должна быть наша страна.
Мы отдали ему свои сердца и умы,
Чтобы послать их через океан.
Тысяча девятьсот шестьдесят третий,
Белые и черные по всей стране.
Ты привела меня к памятникам
И заставила всех нас взяться за руки.
И всего полгода спустя
Ты обнимала меня всю ночь,
Когда мы услышали, что случилось
В том жестоком свете Далласа.
О, тебе всегда семнадцать.
У тебя есть мечта, которой ты поделишься с нами,
И любовь, которую мы можем одолжить.
В тебе так много радости,
Что ты даже поделишься своей печалью.
Ты — наше прошлое, наше настоящее
И наше обещание завтрашнего дня.
О, поистине, ты — единственная надежда, которую я видел,
И тебе всегда семнадцать.
Это был тысяча девятьсот шестьдесят пятый,
И мы снова шли маршем
Из горящих городов
Против безумной войны.
Мемфис, Лос-Анджелес и Чикаго,
Мы истекали кровью в шестьдесят восьмом,
Пока ты не взяла меня с собой в Вудсток,
С любовью говоря, что еще не поздно.
Мы начали семидесятые,
Живя на земле.
Ты сеяла семена в Денвере,
Пытаясь заставить меня понять,
Что человечество — это женщина,
А женщина — это мужчина,
И пока мы не освободим друг друга,
Мы не сможем освободить землю.
О, тебе всегда семнадцать.
У тебя есть мечта, которой ты поделишься с нами,
И любовь, которую мы можем одолжить.
В тебе так много радости,
Что ты даже поделишься своей печалью.
Ты — наше прошлое, наше настоящее
И наше обещание завтрашнего дня.
О, поистине, ты — единственная надежда, которую я видел,
И тебе всегда семнадцать.
Тысяча девятьсот семьдесят второй,
Я на краю пропасти,
Но ты пикетировала
Белый дом, скандируя "А.С.А.?"