Paroles et traduction Harry Chapin - Song Man

Song Man

Leon wrote a song for his special girl
And Elton and bernie did too!
But you've been mine for such a long time
Baby
It's my turn to write one for you
And this is the best
That this poor boy could do.
You see I don't know what to tell you babe
I can't say thanks a lot
For I know I really owe you
For almost everything I got.
You were with me in the good times
And when things were going bad
You were with me when your love
Was the only thing I had.
I have been a song man
For a long long time
Coming up with some melodies
Trying to find some words that rhyme.
And while I have been singing
You've been there to see me through
And so I think it's long past time
That I wrote this song for you.
I was going to keep it simple
And not make it too long
But I had hoped to make it beautiful
For after all it is your song.
You know how I love my music
It is my life and my livelihood
But of all that's happened to me babe
You are everything that's good.

Песенник

Леон написал песню для своей любимой,
И Элтон с Берни тоже!
Но ты моя уже так долго,
Милая,
Пришла моя очередь написать одну для тебя.
И это лучшее,
Что этот бедный парень смог сделать.
Видишь ли, я не знаю, что тебе сказать, детка,
Я не могу просто сказать «спасибо»,
Ведь я знаю, что на самом деле я тебе обязан
Практически всем, что у меня есть.
Ты была со мной в хорошие времена,
И когда дела шли плохо,
Ты была со мной, когда твоя любовь
Была единственным, что у меня было.
Я был песенником
Долгое-долгое время,
Придумывал мелодии,
Пытался найти рифмующиеся слова.
И пока я пел,
Ты была рядом, поддерживала меня,
И поэтому я думаю, что давно пора
Написать эту песню для тебя.
Я собирался сделать ее простой
И не слишком длинной,
Но я надеялся сделать ее красивой,
Ведь в конце концов, это твоя песня.
Ты знаешь, как я люблю свою музыку,
Это моя жизнь и мой хлеб,
Но из всего, что со мной случилось, милая,
Ты — все самое лучшее.