The Day They Closed the Factory Down - Harry Chapin traduction en allemand

The Day They Closed the Factory Down

She said, "I watch him walk down Main Street A sweet one man parade.
He'd tip his hat and just like that another score he'd made
I'd watch the girls all watch him; moths drawn to the flame.
The money showed, the laughter flowed from the way he played the game.
He played the game.

"Some said he was a rambler, some said he was a rake .
Some said he was a gambler, some said he was a fake.
But I knew him like no one else, a gentleman was he.
His days belonged to himself, his nights belonged to me.
Belonged to me.

"And they're talkin' in the town square,
In the taverns and the shops
I hear them talkin' everywhere.
Their talkin' never stops.
But all their words of wisdom won't make you go away.
The day they closed the factory down they had nothing,
Nothing left to say.

She said, "I take care of my momma now, since my father died.
I'm raising baby brother, too, the way my father tried.
His thirty years in the factory ended in that furnace blast.
But they settled up for ten bucks a week and the bitterness is past,
It did not last.

"So they're moving somewhere else now
With their cloths and fabric press. They found themselves another town where they'll make shirts for less.
And that is why he said last night he won't watch the old town die.
But I would not take what he tried to leave, when he told me 'Good bye'
Ah, it's good bye

"And they're talkin' in the town square,
In the taverns and the shops.
I hear them talkin' everywhere.
Their talkin' never stops.
But all their words of wisdom won't make you go away.

The day they closed the factory down they had nothing,
Nothing left to say"
"So they're talkin' of the changes the closing brings about.
Talkin' of the hard times and the young folks moving out.
Yes, they're talking as if talking can make everything all right.
But all the talking ever done won't bring him back tonight.
Ah, tonight.

And they're talkin' talkin' talkin' talkin'
Talkin' in the shops
I hear them talkin' everywhere.
Their talkin' never stops.
But all their words of wisdom won't make you go away.
The day they closed the factory down they had nothing
Nothing left to say."

Der Tag, an dem sie die Fabrik dichtmachten

Sie sagte: "Ich seh ihn die Main Street runtergehn, 'ne süße Ein-Mann-Parade.
Er heb den Hut und schwupp, schon wieder 'nen Treffer landen gemacht.
Ich sah die Mädels ihn begaffen; wie Motten zur Flamme gezogen.
Das Geld schien, das Lachen floss aus der Art, wie er sein Spiel gespielt.
Er spielte sein Spiel."

"Einige sagten, er sei 'n Herumtreiber, einige sagten, 'n Tunichtgut.
Einige sagten, 'n Spieler, einige sagten, er wär'n Schwindler.
Doch ich kannt' ihn wie sonst niemand, 'n Gentleman war er.
Sein Tag gehörte ihm selbst, seine Nacht, die gehörte mir.
G e h ö r t e m i r ."

"Und sie reden' auf dem Marktplatz,
In den Kneipen und den Läden.
Ich hör sie reden' allerorten.
Ihr Gerede hört nicht auf.
Doch all ihr weises Gerede macht dich nicht weggehn'.
Am Tag, als sie die Fabrik schlossen taten, hatten sie nichts,
Nichts mehr zu sagen."

Sie sagte: "Ich kümmer mich jetzt um Mama, seit Vater gestorben ist.
Ich zieh' kleinen Bruder auch groß, so wie's mein Vater versuchte.
Seine dreißig Jahre in der Fabrik endeten in der Ofenexplosion.
Doch sie zahlten ab mit zehn Dollar die Woche und die Bitterkeit ist vorbei,
Sie hielt nicht stand."

"Also ziehn sie jetzt woanders hin"
Mit ihren Stoffen und Bügelpressen. Sie fanden 'ne andere Stadt, wo sie Hemden billiger machen.
Und drum sagte er letzte Nacht, er seh' nicht zu, wie die alte Stadt stirbt.
Doch ich nahm nicht, was er zu lassen versuchte, als er 'Leb wohl' zu mir sagte.
Ach,' Leb wohl'.

"Und sie reden' auf dem Marktplatz,
In den Kneipen und den Läden.
Ich hör sie reden' allerorten.
Ihr Gerede hört nicht auf.
Doch all ihr weises Gerede macht dich nicht weggehn'.

Am Tag, als sie die Fabrik schlossen taten, hatten sie nichts,
Nichts mehr zu sagen."
"Also reden' sie von den Änderungen, die die Schließung bringt.
Reden' von den harten Zeiten und den Jungen, die wegziehn.
Ja, sie reden', als ob Reden alles wieder gut machen kann.
Doch all das Gerede, je getan, bringt ihn heut Nacht nicht zurück.
Ach, heute Nacht."

Und sie reden' reden' reden' reden'
Reden' in den Läden
Ich hör sie reden' allerorten.
Ihr Gerede hört nicht auf.
Doch all ihr weises Gerede macht dich nicht weggehn'.
Am Tag, als sie die Fabrik schlossen taten, hatten sie nichts
Nichts mehr zu sagen."