Paroles et traduction Harry Chapin - The Shortest Story [Live 1975 Version]

The Shortest Story [Live 1975 Version]

I am born today, the sun burns its promise in my eyes;
Mama strikes me and I draw a breath and cry.
Above me a cloud softly tumbles through the sky;
I am glad to be alive.
It is my seventh day, I taste the hunger and I cry;
My brother and sister cling to Mama′s side.
She squeezes her breast, but it has nothing to provide;
Someone weeps, I fall asleep.
It is twenty days today, Mama does not hold me anymore;
I open my mouth but I am too weak to cry.
Above me a bird slowly crawls across the sky;
Why is there nothing now to do but die?

Самая короткая история [Живая версия 1975 года]

Я родился сегодня, солнце жжет своим обещанием в моих глазах;
Мама бьет меня, и я делаю вдох и кричу.
Надо мной облако мягко кувыркается в небе;
Я рад, что жив.
Мне семь дней, я чувствую голод и кричу;
Мой брат и сестра жмутся к маминому боку.
Она сжимает грудь, но там ничего нет;
Кто-то плачет, я засыпаю.
Мне сегодня двадцать дней, мама больше не держит меня;
Я открываю рот, но слишком слаб, чтобы кричать.
Надо мной птица медленно ползет по небу;
Почему теперь ничего не остается, кроме как умереть?