Paroles et traduction Harry Chapin - W*O*L*D* [Live 1975 Version]

W*O*L*D* [Live 1975 Version]

Hello honey, it′s me
What did you think when you heard me back on the radio?
What did the kids say when they knew it was their long lost daddy-o?
Remember how we listened to the radio
And i said 'that′s the place for me'
And how i got the job as an fm jock the day you married me?
We were two kids and i was was into am rock
But i just had to run around
It's been eight years since i left you babe
Let me tell you ′bout what′s gone down
I am the morning dj on w*o*l*d
Playing all the hits for you wherever you may be
The bright good-morning voice who's heard but never seen
Feeling all of forty-five going on fifteen
The drinking i did on my last big gig made my voice go low
They said that they liked the younger sound when they let me go
So i drifted on down to tulsa, oklahoma to do me a late night talk show
Now i worked my way back home again, via boise, idhao
That′s how this business goes
I've been making extra money playing high school sock hops
I′m a big time guest mc
You should hear me talking to the little children
And listen what they say to me
Got a spot on the top of my head, begging for a new toupee
And a tire on my gut from sitting on my
But they're never gonna go away
Sometimes i get this crazy dream
That i just drive off in my car
But you can travel on ten thousand miles and still say where you are
I′ve been thinking that i should quit disk jockeying
And start that record store
Maybe i could settle down if you'ld take me back once more
Ok honey, i see
I guess he's better than me
Sure, old girl, i understand
You don′t have to worry, i′m such a happy man
W*o*l*d, w*o*l*d, w*o*l, w*o*l, w*o*l*d*d*d
I am the morning dj on k*h*j
Playing all the hits for you playing them night and day
The bright good morning voice who's heard but never seen
Feeling all of forty-five, going on fifteen
I am the morning dj on w*o*l*d

W*O*L*D* [Живая версия 1975 года]

Привет, милая, это я.
Что ты подумала, когда услышала меня снова по радио?
Что сказали дети, когда узнали, что это их давно потерянный папочка?
Помнишь, как мы слушали радио,
И я сказал: "Вот где мое место".
И как я получил работу FM-диджея в день нашей свадьбы?
Мы были детьми, и я увлекался AM-роком,
Но мне просто нужно было бежать куда-то.
Прошло восемь лет с тех пор, как я тебя оставил, детка.
Дай расскажу тебе, что произошло.
Я — утренний диджей на W*O*L*D,
Играю все хиты для тебя, где бы ты ни была.
Бодрый утренний голос, который слышат, но никогда не видят.
Чувствую себя на все сорок пять, хотя мне всего пятнадцать.
Выпивка на моем последнем большом концерте сорвала мне голос.
Они сказали, что им нравится более молодое звучание, когда увольняли меня.
Так что я скатился до Тулсы, штат Оклахома, чтобы вести ночное ток-шоу.
Теперь я пробился обратно домой через Бойсе, штат Айдахо.
Так вот как устроен этот бизнес.
Я подрабатываю, играя на школьных вечеринках.
Я — крутой приглашенный ведущий.
Ты бы послушала, как я разговариваю с малышами,
И что они мне отвечают.
Лысина на макушке умоляет о новом парике,
А на животе — шина от сидения на моем...
Но они никогда не исчезнут.
Иногда мне снится безумный сон,
Что я просто сажусь в машину и уезжаю.
Но ты можешь проехать десять тысяч миль и все равно остаться там, где ты есть.
Я подумываю бросить работу диджея
И открыть магазин пластинок.
Может, я бы остепенился, если бы ты приняла меня обратно.
Хорошо, милая, я понимаю.
Наверное, он лучше меня.
Конечно, дорогая, я понимаю.
Не волнуйся, я такой счастливый человек.
W*o*l*d, w*o*l*d, w*o*l, w*o*l, w*o*l*d*d*d
Я — утренний диджей на K*H*J,
Играю все хиты для тебя, играю их день и ночь.
Бодрый утренний голос, который слышат, но никогда не видят.
Чувствую себя на все сорок пять, хотя мне всего пятнадцать.
Я — утренний диджей на W*O*L*D.