Paroles et traduction Harry Chapin - We Grew Up A Little Bit

We got married early
And just a little bit late
Baby came too early
But some things just can′t wait
We were just beginning
But it was very clear
We grew up a little bit that year

I caught on as a meter man
You were caught at home
When I started night school
You ended up alone
But you had another baby
While I had my career
And we grew up a little bit
We grew up a little bit
We grew up a little bit that year

They put me in a office job
A young man on the move
We bought a house in Shaker Heights
You supervised the move
We were cashing checks, you were changing children
While I played engineer
And we were growing ever faster
Every year

I got bored of kilowatts
You were tired of kids
I started staying out at night
And soon that's what you did
At parties we′d go seperately
You'd wiggle and I'd leer
And we were growing faster
We were growing ever faster
We were growing ever faster every year

You learned to live in silence
I learned to live in lies
And we both igored the empty spaces
Growing in our eyes
Your breath became a gin and tonic
Mine became a beer
And we grew up a little more last year

Today at work they passed me by
And promoted John instead
I came home to find you′d wrecked the car
I guess I lost my head
Well, I can′t believe I hit you
But the rage came on so strong
Ah, where did we go wrong?

As you sit there crying
I wonder who you are
The partner-stranger-friend and foe
Who's come with me this far
We stand here in the ashes
And I guess it is quite clear
We did not really grow too much
Each year

So you say we′re going nowhere
Well I know that's where we′ve been
Still I can't help wondering
Can we begin again?
I feel so full of questions
Curiosity and fear
But could we grow a little bit
Could we grow a little bit
Can we grow a little bit this year?

Мы рано поженились.
И немного опоздал.
Малышка пришла слишком рано.
Но некоторые вещи просто не могут ждать.
Мы только начинали.
Но все было предельно ясно.
В тот год мы немного повзрослели.

Я поймал себя на роли счетчика.
Тебя застали дома.
Когда я пошел в вечернюю школу
Ты остался один.
Но у тебя был еще один ребенок.
Пока у меня была карьера.
И мы немного повзрослели.
Мы немного повзрослели.
В тот год мы немного повзрослели.

Меня отправили на работу в офис.
Молодой человек в движении.
Мы купили дом в Шейкер-Хайтс.
Ты руководил переездом.
Мы обналичивали чеки, а ты меняла детей.
Пока я играл инженера.
И мы росли все быстрее.
Каждый год

Мне надоели киловатты.
Ты устала от детей.
Я начала гулять по ночам,
и вскоре это сделала ты.
На вечеринки мы ходили порознь.
Ты извивалась, а я ухмылялся.
И мы росли все быстрее.
Мы росли все быстрее и быстрее.
Мы росли все быстрее с каждым годом.

Ты научился жить в тишине.
Я научился жить во лжи.
И мы оба обожали пустоту.
Растет в наших глазах
Твое дыхание превратилось в джин с тоником.
Моя стала пивом.
В прошлом году мы немного повзрослели.

Сегодня на работе они прошли мимо меня.
И вместо этого повысили Джона.
Я пришел домой и обнаружил, что ты разбила машину.
Кажется, я потерял голову.
Не могу поверить, что ударил тебя.
Но ярость была так сильна.
Ах, где же мы ошиблись?

Когда ты сидишь там и плачешь
Интересно, кто ты?
Партнер-незнакомец-друг и враг.
Кто зашел со мной так далеко
Мы стоим здесь, среди пепла.
И я думаю, что это вполне понятно.
На самом деле мы не слишком выросли.
Каждый год.

Значит, ты говоришь, что мы идем в никуда?
Что ж, я знаю, где мы были.
И все же я не могу перестать удивляться
Можем ли мы начать сначала?
У меня так много вопросов.
Любопытство и страх
Но можем ли мы немного повзрослеть?
Можем ли мы немного повзрослеть
Можем ли мы немного вырасти в этом году?