Paroles et traduction Harry Chapin - We Were There

We Were There

The old lady on the park bench
In the park with just one tree
Was there from the very first day
That you were part of me

It seemed like she'd been sitting there
Since 1000 B.C.
And you said, "She is as permanent
As anything can be"

From that first day
We were three
The old lady and you and me

You sat there in the window
You were looking 'cross the street
You said, "The birds and the old lady
Yet the same bread crumbs they eat"

I could not get you back to bed
'Till you took them both a treat
And I learned that you were twice as stubborn
As you could be sweet

From that first day
We were three
The old lady and you and me

Do you remember that summer rain storm
On the day that you moved in?
I was caught in the excitement
Of what was to begin

Well, you disappeared for a little while
And when I asked you where you'd been
You said you'd lent the old lady my new umbrella
Then you gave me that wicked grin

From that first day
We were three
The old lady and you and me

Yes, on March 21st the first day of Spring
The old lady would be there
Spend all the days of summer
Then she'd disappear somewhere

Where she spent her falls and her winters, babe
No one was aware
But you were the first to wonder
Yeah, you were the first to care

It was three years we were together
The old lady held that spot
Through the nights when life was wonderful
Through the days when it was not

And the times we were in trouble
In a way we sometimes got
Just knowing that she was out there
Meant we gave it just one more shot

From that first day
We were three
The old lady and you and me

Well, it's March 21st the first day of Spring
And you know what I had to do
I got up and I ran to the window
To confirm what I already knew

I wish I had your address to send this letter to
You see the old lady's not on the park bench
And I'm still wondering where are you?
Where are you, where are you?

On était là

La vieille dame sur le banc du parc
Dans le parc avec seulement un arbre
Était là dès le premier jour
Que tu as fait partie de moi

On aurait dit qu'elle était assise là
Depuis 1000 avant J.-C.
Et tu as dit : "Elle est aussi permanente
Que tout ce qui peut être"

Dès ce premier jour
On était trois
La vieille dame, toi et moi

Tu étais assis là à la fenêtre
Tu regardais de l'autre côté de la rue
Tu as dit : "Les oiseaux et la vieille dame
Mangent pourtant les mêmes miettes de pain"

Je n'ai pas pu te ramener au lit
Jusqu'à ce que tu leur offres un régal à tous les deux
Et j'ai appris que tu étais deux fois plus têtu
Que tu pouvais être doux

Dès ce premier jour
On était trois
La vieille dame, toi et moi

Te souviens-tu de cette tempête de pluie d'été
Le jour où tu as emménagé ?
J'étais pris dans l'excitation
De ce qui allait commencer

Eh bien, tu as disparu pendant un moment
Et quand je t'ai demandé où tu étais allé
Tu as dit que tu avais prêté mon nouveau parapluie à la vieille dame
Puis tu m'as fait ce sourire malicieux

Dès ce premier jour
On était trois
La vieille dame, toi et moi

Oui, le 21 mars, le premier jour du printemps
La vieille dame serait là
Passer tous les jours de l'été
Puis elle disparaîtrait quelque part

Où elle passait ses automnes et ses hivers, ma chérie
Personne n'était au courant
Mais tu étais le premier à te demander
Oui, tu étais le premier à t'en soucier

On a été ensemble pendant trois ans
La vieille dame occupait cette place
Pendant les nuits où la vie était merveilleuse
Pendant les jours où elle ne l'était pas

Et les fois où on a eu des ennuis
D'une certaine manière, on a parfois
Savoir qu'elle était là-bas
Signifiait qu'on tentait encore une fois

Dès ce premier jour
On était trois
La vieille dame, toi et moi

Eh bien, c'est le 21 mars, le premier jour du printemps
Et tu sais ce que j'ai dû faire
Je me suis levé et j'ai couru à la fenêtre
Pour confirmer ce que je savais déjà

J'aimerais avoir ton adresse pour t'envoyer cette lettre
Tu vois, la vieille dame n'est pas sur le banc du parc
Et je me demande toujours où tu es ?
Où es-tu, où es-tu ?