Paroles et traduction Harry Chapin - You Are The Only Song/Circle

You Are The Only Song/Circle

I've sung it all tonight
Almost every story that I know
And now when they turn out the spotlights
I'm not sure where I'm supposed to go

And I'm so hoarse, I can't hit the high notes
It's just a whisper when I'm low
But when you sing from the inside
You hope that something shows and that it why

Yes, you are the only song, the only song I need
You're my laughter and you're my lonely song
You're the harvest and you're the seed
And you're my first and my final song

For you own me indeed
Oh yes, oh yes,
Yes, after all is said and done
You're the one song that I need

I've sung my songs to silence
To empty clubs and crowded bars
I've sung my songs to standing room
Even sung 'em to the stars

But the faces they fade together
And the applause it's gone so fast
And the story of every darkened stage
Is that the glory just does not last

And that is why
Yes, after all is said and done
You're the one song that I need

All my life's a circle

Ты – Единственная Песня/Круг

Я спел все песни сегодня вечером,
Почти каждую историю, что знаю.
И теперь, когда гасят софиты,
Я не уверен, куда мне идти.

И я так охрип, что не могу взять высокие ноты,
Мой голос — лишь шепот, когда я пою низко.
Но когда поешь из глубины души,
Ты надеешься, что что-то видно, и вот почему…

Да, ты – единственная песня, единственная песня, что мне нужна.
Ты – мой смех и моя песня одиночества,
Ты – урожай и ты – семя,
И ты – моя первая и моя последняя песня.

Ведь ты действительно владеешь мной.
О да, о да,
Да, в конце концов,
Ты – единственная песня, что мне нужна.

Я пел свои песни тишине,
Пустым клубам и переполненным барам,
Я пел свои песни стоящим зрителям,
Даже пел их звездам.

Но лица сливаются воедино,
И аплодисменты стихают так быстро,
И история каждой темной сцены
В том, что слава не вечна.

И вот почему…
Да, в конце концов,
Ты – единственная песня, что мне нужна.

Вся моя жизнь – круг.