Paroles et traduction Harry Chapin - You Own the Only Light

You Own the Only Light

You Own The Only Light
I listen to the wind girl
As you sleep by my side
The weather′s getting colder
So much harder now to hide
I confess I'm worried girl
′Cause as we fill up our days
For all the dreams we said we'd live
We watch them slip away
So I hold you like an anchor
I hold you in the night
You're all that I can count on
You own the only light
And I hold you like an answer
The only one that′s right
For when I′m lost in darkness
You own the only light
You see I think we know we're loosing it
That easy dream is gone
Like everyone we fool ourselves
And say we′re holding on
But I know I can't return again
You never can go home
Though with you here I still am lost
At least I′m not alone
And I hold you like an anchor
I hold you in the night
You're all that I can count on
You own the only light
And I hold you like an answer
The only one that′s right
For when I'm lost in darkness
You own the only light
Oh don't you ever take away your light
Don′t you ever leave me with your light
Don′t you ever take away your light
Or else never let there be another night
We traveled hard to get here girl
But now our traveling's done
And of all the answers I have found
You′re the only solid one
And I'm frightened how I need you now
But I can′t wall in my heart
And with you is how I hope to end
And with you now I start
And I hold you like an anchor
I hold you in the night
You're all that I can count on
You own the only light
Yes I hold you like an answer
The only one that′s right
For when I'm lost in darkness
You own the only light

Ты - Мой Единственный Свет

Ты - Мой Единственный Свет
Я слушаю ветер, любимая,
Пока ты спишь рядом со мной.
Погода становится холоднее,
Так сложно теперь скрываться.
Признаюсь, я волнуюсь, любимая,
Ведь пока мы заполняем наши дни,
Все мечты, что мы обещали себе воплотить,
Ускользают от нас.
Поэтому я держу тебя, как якорь,
Держу тебя в ночи.
Ты - всё, на что я могу рассчитывать,
Ты - мой единственный свет.
И я держу тебя, как ответ,
Единственно верный ответ.
Ведь когда я теряюсь во тьме,
Ты - мой единственный свет.
Видишь, мне кажется, мы понимаем, что теряем это,
Та лёгкая мечта ушла.
Как и все, мы обманываем себя
И говорим, что держимся.
Но я знаю, что не могу вернуться назад,
Никогда не сможешь вернуться домой.
Хотя с тобой здесь я всё ещё потерян,
По крайней мере, я не один.
И я держу тебя, как якорь,
Держу тебя в ночи.
Ты - всё, на что я могу рассчитывать,
Ты - мой единственный свет.
И я держу тебя, как ответ,
Единственно верный ответ.
Ведь когда я теряюсь во тьме,
Ты - мой единственный свет.
О, никогда не забирай свой свет,
Не оставляй меня без своего света.
Не забирай свой свет,
Или же пусть никогда не наступит другая ночь.
Мы прошли трудный путь, чтобы добраться сюда, любимая,
Но теперь наше путешествие закончено.
И из всех ответов, которые я нашёл,
Ты - единственно верный.
И я боюсь, как ты мне сейчас нужна,
Но я не могу замуровать своё сердце.
И с тобой я надеюсь закончить свой путь,
И с тобой я начинаю сейчас.
И я держу тебя, как якорь,
Держу тебя в ночи.
Ты - всё, на что я могу рассчитывать,
Ты - мой единственный свет.
Да, я держу тебя, как ответ,
Единственно верный ответ.
Ведь когда я теряюсь во тьме,
Ты - мой единственный свет.