Paroles et traduction Harry Connick, Jr. - Frosty the Snowman

Frosty the Snowman

Frosty the Snowman
Was a jolly happy soul
With a corncob pipe and a button nose
And two eyes made out of coal
Frosty the Snowman
Is a fairytale, they say
He was made of snow but the children know
How he came to life one day
There must have been some magic
In that old silk hat they found
For when they placed it on his head
He began to dance around
Frosty the Snowman
Was alive as he could be
And the children say he could laugh and play
Just the same as you and me
Thumpety thump thump
Thumpety thump thump
Look at Frosty go
Thumpety thump thump
Thumpety thump thump
Over the hills of snow
Frosty the Snowman
Knew the sun was hot that day
So he said, "Let′s run and we'll have some fun
Now before I melt away."
Down to the village
With a brooomstick in his hand
Running here and there, all around the square,
Sayin′, "Catch me if you can&"
He led them down the streets of town
Right to the traffic cop
And he only paused a moment
When he heard him holler, "Stop!"
Frosty the Snowman
Had to hurry on his way
But he waved goodbye, sayin' "Don't you cry,
I′ll be back again some day."
Thumpety thump thump
Thumpety thump thump
Look at Frosty go
Thumpety thump thump
Thumpety thump thump
Over the hills of snow
He′ll be back
Yes he will
Again someday
See you next year Frosty!

Le bonhomme de neige Frosty

Le bonhomme de neige Frosty
Était un cœur joyeux et heureux
Avec un tuyau en épi de maïs et un nez en bouton
Et deux yeux faits de charbon
Le bonhomme de neige Frosty
Est un conte de fées, disent-ils
Il était fait de neige mais les enfants savent
Comment il est revenu à la vie un jour
Il a dû y avoir de la magie
Dans ce vieux chapeau de soie qu'ils ont trouvé
Car quand ils l'ont placé sur sa tête
Il a commencé à danser
Le bonhomme de neige Frosty
Était vivant comme il pouvait l'être
Et les enfants disent qu'il pouvait rire et jouer
Tout comme toi et moi
Thumpety thump thump
Thumpety thump thump
Regarde Frosty aller
Thumpety thump thump
Thumpety thump thump
Sur les collines de neige
Le bonhomme de neige Frosty
Savait que le soleil était chaud ce jour-là
Alors il a dit : "Courons et on va s'amuser
Maintenant, avant que je ne fonde."
Jusqu'au village
Avec un balai dans sa main
Courant ici et là, tout autour de la place,
Disant : "Attrape-moi si tu peux"
Il les a conduits dans les rues de la ville
Juste au policier de la circulation
Et il ne s'est arrêté qu'un instant
Quand il l'a entendu crier : "Arrête !"
Le bonhomme de neige Frosty
A dû se dépêcher sur son chemin
Mais il a fait signe au revoir, disant : "Ne pleure pas,
Je serai de retour un jour."
Thumpety thump thump
Thumpety thump thump
Regarde Frosty aller
Thumpety thump thump
Thumpety thump thump
Sur les collines de neige
Il sera de retour
Oui, il le sera
Un jour
À l'année prochaine Frosty !