Paroles et traduction Harry Connick, Jr. - I've Got A Great Idea

I've Got A Great Idea

I′ve got a great idea
And wouldn't you like to know
You probably can′t bear it
So I guess I'll have to share it
I thought of it a moment ago

It starts with your hand in mine
And next comes a little stroll
You probably won't buy it
But I′m trying to keep it quiet
So please don′t tell a soul

'Cause if you do
The world and you
Will think I′m crazy and give me medicine
They'll drag me away
And as I go you′ll hear me say
I could have been a decent match for Edison

Ideas are few and far between
And good ideas are rarer still
So listen and be wise
Just forget the other guys
'Cause my idea′s no good for three
My idea is you and me

[Long break for ]

If you do
The world and you
Will think I'm crazy and give me medicine
They'll drag me away
And as I go you′ll hear me say
I could have been a decent match for Edison

Ideas are few and far between
And good ideas are rarer still
So listen and be wise
Just forget the other guys
′Cause my idea's no good for three
Oh baby, my idea
Ooooooh, my idea
My idea is you and me

У меня есть отличная идея

У меня есть отличная идея,
И не хочешь ли ты узнать,
Ты, наверное, не выдержишь,
Так что, думаю, придется поделиться.
Она пришла мне в голову минуту назад.

Всё начинается с твоей руки в моей,
А затем следует небольшая прогулка.
Ты, наверное, не поверишь,
Но я пытаюсь сохранить это в тайне,
Так что, пожалуйста, никому ни слова.

Потому что если ты расскажешь,
Мир и ты
Подумаете, что я сумасшедший, и дадите мне лекарство.
Меня уволокут,
И уходя, ты услышишь, как я говорю:
Я мог бы быть достойным соперником Эдисону.

Идеи появляются редко,
А хорошие идеи еще реже.
Так что слушай и будь умницей,
Просто забудь о других парнях,
Потому что моя идея не годится для троих.
Моя идея - это ты и я.

[Долгая пауза]

Если ты расскажешь,
Мир и ты
Подумаете, что я сумасшедший, и дадите мне лекарство.
Меня уволокут,
И уходя, ты услышишь, как я говорю:
Я мог бы быть достойным соперником Эдисону.

Идеи появляются редко,
А хорошие идеи еще реже.
Так что слушай и будь умницей,
Просто забудь о других парнях,
Потому что моя идея не годится для троих.
О, милая, моя идея...
Ооооо, моя идея...
Моя идея - это ты и я.