Paroles et traduction Harry Connick, Jr. - Let's Call The Whole Thing Off

Let's Call The Whole Thing Off

You say either and I say either
You say neither I say neither
Either either, neither neither
Let′s call the whole thing off

You say potato I say patattah
You say tomato I say creole tomatah
Let's call the whole thing off

Oh, if we call the whole thing off
Then we must part and
Oh, if we ever part
That would break my heart

I say ursta you say oyster
I′m not gonna stop eatin urstas
Just cause you say oysters,
Let's call the whole thing off

I say pajamas you say pajamas
Sugar, what's the problem?
For we know we need each other so
We′d better call the calling off off

Oh let′s call it off, oh let's call it off
Oh let′s call it off, baby let's call it off

Sugar why don′t we call it off,
I'm talking baby why call it off
Let′s call the whole thing off

Давай всё это отменим

Ты говоришь "и́зер", а я говорю "а́йзер"
Ты говоришь "ни́зер", я говорю "на́йзер"
"И́зер", "а́йзер", "ни́зер", "на́йзер"
Давай всё это отменим

Ты говоришь "потэйто", я говорю "патэта"
Ты говоришь "томато", я говорю "криол томата"
Давай всё это отменим

О, если мы всё это отменим,
Тогда нам придётся расстаться, и
О, если мы когда-нибудь расстанемся,
Это разобьёт мне сердце

Я говорю "у́рста", ты говоришь "ойстер"
Я не перестану есть "у́рсты"
Только потому, что ты говоришь "ойстеры"
Давай всё это отменим

Я говорю "пижама", ты говоришь "пижама"
Милая, в чём проблема?
Ведь мы знаем, что нужны друг другу, так что
Лучше отменим это "отменять"

О, давай отменим это, о, давай отменим это
О, давай отменим это, малышка, давай отменим это

Милая, почему бы нам это не отменить,
Я говорю, малышка, зачем отменять это
Давай всё это отменим