Paroles et traduction Harry Connick, Jr. - Make It Merry

Make It Merry

What are the chances you'll be here
To spend your Christmas home this year
With all my heart I ask you, dear
Please make it merry

What are the chances
You'll be free
To spend your Christmas here with me
There's nowhere else that you should be
Please make it merry

If you would
Odds are good
Christmas will be bright
If you won't
Then I don't
Think I'll be alright

What are the chances
You'll decide
To not just call and say you tried
That would leave me teary eyed
Please make it merry
Please make it merry

If you would
Odds are good
Christmas will be bright
If you won't
Then I don't
Think I'll be alright

What are the chances
You would choose
To grin and bear some better news
And chase away my Christmas blues

Please make it merry
Please make it merry
Please make it merry
Please make it merry

Давай устроим праздник

Каковы шансы, что ты будешь здесь,
Чтобы провести свое Рождество дома в этом году,
От всего сердца прошу тебя, дорогая,
Давай устроим праздник.

Каковы шансы,
Что ты будешь свободна
Провести свое Рождество здесь, со мной?
Тебе больше некуда идти,
Давай устроим праздник.

Если бы ты согласилась,
Было бы здорово,
Рождество будет чудесным.
Если ты откажешься,
Тогда, боюсь,
Мне будет нелегко.

Каковы шансы,
Что ты решишь
Не просто позвонить и сказать, что пыталась?
Это было бы для меня ударом,
Давай устроим праздник.
Давай устроим праздник.

Если бы ты согласилась,
Было бы здорово,
Рождество будет чудесным.
Если ты откажешься,
Тогда, боюсь,
Мне будет нелегко.

Каковы шансы,
Что ты соберешься с духом
И обрадуешь меня хорошими новостями,
И прогонишь мою рождественскую грусть?

Давай устроим праздник.
Давай устроим праздник.
Давай устроим праздник.
Давай устроим праздник.