Paroles et traduction Harry Connick, Jr. - Nowhere With Love

Nowhere With Love

In a way, I really don′t know much at all
And if you say that I'm simple, you′re on the ball
On the ball to say that I'm going nowhere
But I'm going nowhere with love

They all say that I′m not impressive at best
That′s O.K., I've got nobody to impress
My impression is they′d rather be elsewhere
Oh, I'm staying nowhere with love

Well, it′s better to be happy in a cardboard shack
Than to be alone in a castle
All you get for your money is a heart attack
I'd just as soon alleviate the hassle

Every day, I watch the go-getters go by
Even they say the ladder is much too high
Why should I go high, I′m happy below there
Right here in nowhere with love

Нигде с любовью

В каком-то смысле, я вообще мало что знаю,
И если ты скажешь, что я простой, ты попала в точку.
В точку, сказав, что я иду в никуда,
Но я иду в никуда с любовью.

Все говорят, что я в лучшем случае невпечатляющий,
Но это нормально, мне некого впечатлять.
У меня такое впечатление, что они предпочли бы быть где-нибудь еще,
А я останусь в нигде с любовью.

Лучше быть счастливым в картонной хижине,
Чем быть одному в замке.
Все, что ты получишь за свои деньги, — это сердечный приступ,
Я бы предпочел избавиться от этой суеты.

Каждый день я наблюдаю, как мимо проходят карьеристы,
Даже они говорят, что лестница слишком высока.
Зачем мне лезть высоко, если мне хорошо внизу,
Прямо здесь, в нигде с любовью.