Paroles et traduction Harry Connick, Jr. - Only 'Cause I Don't Have You

Only 'Cause I Don't Have You

Turn off the music
Take down the signs
Pack up the boxes
Put away the wine
No toast for the future
No reward for the find

If looks could kill
This mirror would do
Only ′cause I don't have you

Later on good wishes
Later on good try
I′m afraid won't do
It's not justified
You go from the privy
And you end up deprived
On top of the world
But still there′s no view
Only ′cause I don't have you

Not built on a wisp or whim
Twist an arm, break a leg
Tear me limb from limb
If there′s a point you've made it
If there′s a fare I've paid it

Don′t bother with ovations
Leave off the fanfare
Let the candles melt down
Till the smoke's all that's there
Leave the veil in place
A tear, la mer
I could say it was nothing
Now that there′s nothing new
Only ′cause I don't have you

Только потому, что тебя нет рядом

Выключи музыку,
Сними украшения,
Упакуй коробки,
Убери вино.
Нет тоста за будущее,
Нет награды за находку.

Если бы взгляды могли убивать,
Это зеркало сделало бы свое дело,
Только потому, что тебя нет рядом.

Позже — добрые пожелания,
Позже — хорошая попытка,
Боюсь, это не поможет,
Это не оправдано.
Ты идешь от изобилия
И оказываешься лишенным всего.
На вершине мира,
Но всё ещё нет никакого вида,
Только потому, что тебя нет рядом.

Не построено на капризе или прихоти,
Выверни мне руку, сломай ногу,
Разорви меня на части,
Если есть смысл, ты его показала,
Если есть цена, я её заплатил.

Не беспокойся об овациях,
Оставь фанфары,
Пусть свечи тают,
Пока не останется только дым.
Оставь фату на месте,
Слеза, как море.
Я мог бы сказать, что это было ничто,
Теперь, когда нет ничего нового,
Только потому, что тебя нет рядом.