Paroles et traduction Harry James and His Orchestra - It's Funny To Everyone But Me

It's Funny To Everyone But Me

It's funny how you loved me, then forgot so suddenly,
It's funny to everyone but me.
(It's the talk of the town)
They told me this would happen, now they're laughing secretly,
It's funny to everyone but me.
(Gosh, he's crying again)
I should shrug my shoulders and say, good riddance to a bad affair,
But how can I do, but my head tells me to,
When my heart tells me how much I care?
It's so funny I still love you, it's the joke of the century,
It's funny to everyone but me.
(I got the right to think of you)
It's so funny I still love you, it's the joke of the century,
Ah but it's funny to everyone but me.

Это смешно всем, кроме меня

Смешно, как ты любила меня, а потом так внезапно забыла,
Смешно всем, кроме меня.
(Об этом весь город судачит)
Мне говорили, что так будет, теперь они тайком посмеиваются,
Смешно всем, кроме меня.
(Боже, он опять плачет)
Я должен просто отмахнуться и сказать: "Ну и катись, не о чем жалеть",
Но как я могу, моя голова велит мне забыть,
А сердце твердит, как сильно я люблю тебя?
Так забавно, я все еще люблю тебя, это же шутка века,
Смешно всем, кроме меня.
(Имею же я право думать о тебе)
Так забавно, я все еще люблю тебя, это же шутка века,
Ах, но это смешно всем, кроме меня.