Paroles et traduction Harry James - In the Still of the Night

In the Still of the Night

نوشـــــته شده از طرف ســــــُــــــهــــــیل MH
شـــــــــایـــــع - گـــُنگــــــــ
یه امشبه رو نه
همه آره ولی من و نه
بذار الان که نیستم تو جنگ با خودم
حواسم و پرته خودم نکنم
بیا
بیا دو تا بزن داغ شی
حالش به همینه ، نتونی رو پات وایسی
یه روزی دیگه اسمت تو داستان نیست
اصلا دممون گرم که همه چی و رو آب ساختیم
آره ، رو آب وایساده زندگیم و
اینجاس ژان وار ژانش
بیا که از فردا باز فاکد آپه
باز چهار راه باز ، داستان داره
بده بره از گلوت ، یه آب خنک پایین
یه جیغ بنفش بکش ، یه داد بلند
نه تو جای منی ، نه من جای توئم
پ بذار تو چاه برم ، با پای خودم
آه
درست از دیدم ، غلط از دیدت
من اون دو هزاری کجم که برعکس فهمیده
صبح از در میاد ، شب از در میره
نه گوش میکنه ، نه بچس دیگه
تو هر دم بیلش ، پارو میزنه
چیزی نمونده برسه آب روی سرش
شاید به نظر تو ، کاهدونهتهش
ولی زندگی منه ، کادوی منه
گیر کردم تو این گنگی
مهم نبود هر چی میگفتی
تو خودت همه رو میبردی
ولی بازندهی روی بیلبوردی
پاشو بلند شو رو پات
انگار تو سینت داری یه کوه بار
هر جا دلت میخواد اونجا باش
میگذره ، مگه چه جوری بود ،تا حالا ؟
هر چیزی که میخوای بگی
من از تو و شبیه توها زیاد شنیدم
پیشنهاد تو برا تو یه شانس دیگه ست
من ریشه ام سیبه ، گیلاس نمیدم
شاید مسیر خودم ، اسیر کنتم
برم اوج جوونیم و عوضی
شایدم بتونم و بعد از این
بگن تونست اون که حرف شنوی نداشته تاثیر
پ بکش بیرون
در بیا از این اوضاعی که تلپی توش
بریز بریم یه جا که یه اپسیلون غم نیست
این حال عن و بکش سیفون روش ، آره
برس به هر چی که دلت دوست داره
حرف خودت به گوشت گوشواره
بدون ترس ، بدون پشتوانه
بالاخره یه روز تو مشتامه ، صد در صد
هه
امیدوارم بشه ، امیدوارم بشه
که برام با ارزشه
من تنها تو با ارتشت
بالاخره
بالاخره یه روز این تیم یه نفره
فاصلش تا خط ، یه قدمه
یه قدم
نگاه نمیکنه به عقب
نه
گیر کردم تو این گنگی
مهم نبود هر چی میگفتی
تو خودت همه رو میبردی
ولی بازندهی روی بیلبوردی (مطمئن باش که میشه)
پاشو بلند شو رو پات (من وقتی میدونم میشه)
انگار تو سینت داری یه کوه بار (چرا باید وایسم و نگاه کنم ، ها؟)
هر جا دلت میخواد ، اونجا باش (سیزده ، نود و چهار)

In the Still of the Night

Written by SEEELLL HH
SHAYEA - GANG (GANG)
Not even for one night
Everyone says yes, but not me
Let me be right now
I'm not fighting with myself, honey
Come on
Come on, fix me a drink that'll get me wasted
That's the point, honey, can't you stand on your feet
One day, your name won't be in the story
Yes, we're lucky to have built everything on water
Yes, my life is standing on water
Here comes your Jean Valjean
Because tomorrow, it'll all be f*cked up again
The crossroads are open again, there's a story
Let it run down your throat, some cold water
Let out a scream, a loud cry
You're not in my place, and I'm not in yours
Let me go down this well, with my own feet
Ah
Right from my point of view, wrong from yours
I'm that bent coin that got it all wrong
Comes in the morning, leaves at night
Doesn't listen, isn't a child anymore
He keeps digging deeper and deeper with his shovel
Water's almost above his head
Maybe to you, this is chicken feed
But this is my life, this is my gift
I'm stuck in this gang
No matter what you may say
You would always get your way
But you're a loser on a billboard
Get up on your feet
It feels like you have a mountain on your chest
Be wherever your heart desires
It'll pass, how else could it have been, till now
Anything that you want to say
I've heard it a lot from you and your kind
Your advice is another chance for you
My roots are in the apple tree, not the cherry
Maybe my own path will lead me astray
I'll waste my prime and ruin everything
Or maybe I'll be able to prove them wrong
They'll say he did it, the one who couldn't listen
Get yourself out of here
Get out of this situation that's drowning you
Let's go somewhere where there's not an ounce of sadness
Flush this awful feeling down the toilet, yeah
Reach for whatever your heart desires
Your own words are your guiding stars
Without fear, without support
You'll be in trouble one day, that's for sure
Heh
I hope it happens, I hope it happens
That it's worth it to me
I'm alone, you're with your army
Finally
Finally, one day, this one-man team
Will be one step away from the finish line
One step
Won't look back
No
I'm stuck in this gang
No matter what you may say
You would always get your way
But you're a loser on a billboard (I'm sure it can be done)
Get up on your feet (When I know it can be done)
It feels like you have a mountain on your chest (Why should I stop and watch, huh?)
Be wherever your heart desires (Thirteen, ninety-four)