Paroles et traduction Harry James - In the Still of the Night

In the Still of the Night

نوشـــــته شده از طرف ســــــُــــــهــــــیل MH
شـــــــــایـــــع - گـــُنگــــــــ
یه امشبه رو نه
همه آره ولی من و نه
بذار الان که نیستم تو جنگ با خودم
حواسم و پرته خودم نکنم
بیا
بیا دو تا بزن داغ شی
حالش به همینه ، نتونی رو پات وایسی
یه روزی دیگه اسمت تو داستان نیست
اصلا دممون گرم که همه چی و رو آب ساختیم
آره ، رو آب وایساده زندگیم و
اینجاس ژان وار ژانش
بیا که از فردا باز فاکد آپه
باز چهار راه باز ، داستان داره
بده بره از گلوت ، یه آب خنک پایین
یه جیغ بنفش بکش ، یه داد بلند
نه تو جای منی ، نه من جای توئم
پ بذار تو چاه برم ، با پای خودم
آه
درست از دیدم ، غلط از دیدت
من اون دو هزاری کجم که برعکس فهمیده
صبح از در میاد ، شب از در میره
نه گوش میکنه ، نه بچس دیگه
تو هر دم بیلش ، پارو میزنه
چیزی نمونده برسه آب روی سرش
شاید به نظر تو ، کاهدونهتهش
ولی زندگی منه ، کادوی منه
گیر کردم تو این گنگی
مهم نبود هر چی میگفتی
تو خودت همه رو میبردی
ولی بازندهی روی بیلبوردی
پاشو بلند شو رو پات
انگار تو سینت داری یه کوه بار
هر جا دلت میخواد اونجا باش
میگذره ، مگه چه جوری بود ،تا حالا ؟
هر چیزی که میخوای بگی
من از تو و شبیه توها زیاد شنیدم
پیشنهاد تو برا تو یه شانس دیگه ست
من ریشه ام سیبه ، گیلاس نمیدم
شاید مسیر خودم ، اسیر کنتم
برم اوج جوونیم و عوضی
شایدم بتونم و بعد از این
بگن تونست اون که حرف شنوی نداشته تاثیر
پ بکش بیرون
در بیا از این اوضاعی که تلپی توش
بریز بریم یه جا که یه اپسیلون غم نیست
این حال عن و بکش سیفون روش ، آره
برس به هر چی که دلت دوست داره
حرف خودت به گوشت گوشواره
بدون ترس ، بدون پشتوانه
بالاخره یه روز تو مشتامه ، صد در صد
هه
امیدوارم بشه ، امیدوارم بشه
که برام با ارزشه
من تنها تو با ارتشت
بالاخره
بالاخره یه روز این تیم یه نفره
فاصلش تا خط ، یه قدمه
یه قدم
نگاه نمیکنه به عقب
نه
گیر کردم تو این گنگی
مهم نبود هر چی میگفتی
تو خودت همه رو میبردی
ولی بازندهی روی بیلبوردی (مطمئن باش که میشه)
پاشو بلند شو رو پات (من وقتی میدونم میشه)
انگار تو سینت داری یه کوه بار (چرا باید وایسم و نگاه کنم ، ها؟)
هر جا دلت میخواد ، اونجا باش (سیزده ، نود و چهار)

В тишине ночи

Написано Сухейлом MH
Слух - Глухой
Ещё одна такая ночь
Все согласны, но не я
Позволь мне сейчас, когда я не борюсь с собой,
Не отвлекаться, не терять самообладание.
Иди сюда.
Иди сюда, выпей пару рюмок, разожгись.
Вот в чём дело, не можешь устоять на ногах.
Когда-нибудь твоего имени не будет в этой истории.
Вообще, молодцы, что всё построили на воде.
Да, моя жизнь стоит на воде.
Вот он, Жан Вальжан.
Давай, завтра снова всё будет хреново.
Снова перекрёсток, снова история.
Дай ей пройти по твоему горлу, прохладной воды глотнуть.
Пронзительно закричи, громко крикни.
Ты не на моём месте, а я не на твоём.
Позволь мне упасть в яму, самому.
Ах.
С моей точки зрения - правильно, с твоей - неправильно.
Я та двухтысячная купюра, которую поняли неправильно.
Утром входит в дверь, вечером выходит.
Ни слушает, ни ребенок больше.
Всё время гребёт, гребёт.
Ещё немного, и вода накроет его с головой.
Может, по-твоему, это чепуха.
Но это моя жизнь, мой подарок.
Я застрял в этом оцепенении.
Неважно, что ты говорила.
Ты сама всех побеждала.
Но ты проигравшая на билборде.
Вставай на ноги.
Как будто у тебя в груди гора груза.
Будь там, где хочешь.
Пройдёт, разве до сих пор было иначе?
Всё, что ты хочешь сказать,
Я много слышал от тебя и таких, как ты.
Твоё предложение для тебя - ещё один шанс.
Я яблоня, вишни не даю.
Может, мой собственный путь меня пленит.
Я потрачу свою молодость зря.
А может, я смогу, и после этого
Скажут, что тот, кто не слушал, смог повлиять.
Выбирайся.
Выбирайся из этого болота, в котором ты увязла.
Давай выпьем где-нибудь, где нет ни капли грусти.
Спусти это дерьмовое настроение в унитаз, да.
Добейся всего, чего желает твоё сердце.
Твои собственные слова - как серьги в ушах.
Без страха, без поддержки.
В конце концов, однажды это будет в моём кулаке, на все сто.
Хе.
Надеюсь, получится, надеюсь, получится,
Что для меня это ценно.
Я один против твоей армии.
Наконец-то.
Наконец-то, однажды эта команда из одного человека
Будет в одном шаге от финишной черты.
В одном шаге.
Не смотрит назад.
Нет.
Я застрял в этом оцепенении.
Неважно, что ты говорила.
Ты сама всех побеждала.
Но ты проигравшая на билборде. (Уверен, что получится.)
Вставай на ноги. (Когда я знаю, что получится,)
Как будто у тебя в груди гора груза. (Зачем мне стоять и смотреть, а?)
Будь там, где хочешь. (Тринадцать, девяносто четыре)