Paroles et traduction Harry Mack - Outta My Head

Outta My Head

Hey-yeah-yeah (hey-yeah-yeah, hey-yeah-yeah)
Yeah

Said I just want you out of my head (yeah, yeah)
You broke me down and left me for dead (hey)
The doctor gave me all kind of meds
(Come on) still can't erase (come on) the shit that you've (oh) said
Can't erase it, yeah, oh

Damn girl, why'd you do me like that?
Body was perfection, with the booty quite fat
My type of chick, had my heart racing on some hyper shit
Each time you bite your lip
I might just slip into a fantasy I can't handle it
Why did you have to go damage me, that was scandalous
Los Angeles, the city where women just can't commit
I don't understand this shit

You led me on like that carrot in front of the donkey's face
It felt like I worked all week just to have the song erased
From my hard drive, system crash
Now I'm wishing I could revisit the distant past
Twisting grass, sitting on my ass, sipping Bourbon in the AM
Girl, I'm really hurting and I ain't playing
No going back, I said the shit and I meant it (aye, yeah)
I was in love, so what's the benefit of a friendship, huh?

Said I just want you out of my head (yeah, yeah)
You broke me down and left me for dead (broke me down, c'mon)
The doctor gave me all kind of meds
(Uh, yeah) still can't erase the shit that you've said

No, uh, yeah, hey y'all, thinking back on it, it makes me sick
Reminiscing of a movie with a crazy twist
You think it's going one way, and you've made up your mind
Come to find you, we're just getting played the whole time
Where the fuck we'go wrong, scouring my mental
Running the whole story in reverse like Memento
Games you played were classic, Super Nintendo
Now I'm trying to put my ex in a box like Bento

Compartmentalizing is essential
Saw you as a lover, but you saw me as a friendo
I thought we were official, but we were just a demo
I thought I own the Benz, it turns out it was a rental
Well, fuck this shit, back to bus tickets
Can't shake depression, guess I'm stuck with it
I got my friends sending articles on how to get help
You got me fucked up, girl, I hope you're proud of yourself
Damn!

Said I just want you out of my head (gettin' fucked about my head now)
You broke me down and left me for dead (c'mon, uh)
The doctor gave me all kind of meds (yes, he did)
Still can't erase the shit that you've said (can't erase it, uh, can't erase it)

First the light shines and the thunder was felt
Dropped from Cloud Nine to the dungeons of hell
I was under your spell, you were a wizard or something
Cold front and I ain't even know that the blizzard was coming
You're mad crafty, used to have you on all fours
Lookin' back at me like "Daddy, I'm all yours"
Used to drop to your knees, you were making me squirm
Now I'm on my knees begging, how the tables have turned

And I know it's pathetic, wish I could edit you
Out of my memory and forget it, why do I let it?
Go and follow me around like bad credit, yeah, I regret it
Forever indebted, every last piece of evidence is shredded
Ain't no medic alive that could heal me
No architect who could rebuild me, who can feel me?
Whole body paralyzed, but I can still breathe
Swear to God you did everything to kill me, c'mon

Said I just want you out of my head (gettin' fucked about my head, c'mon)
You broke me down and left me for dead (you broke me all the way down, girl)
The doctor gave me all kind of meds (fuck that, uh)
(Oh) still can't (oh) erase (yeah) the shit (uh) that you've said
(Can't erase it girl, I can't erase it girl, c'mon, uh)

Said I just want you out of my head (gettin' about my head)
You broke me down and left me for dead (left my ass for dead, uh)
The doctor gave me all kind of meds (that shit ain't helpin', no)
(No) still can't (no) erase (no) the shit (can't erase it, uh) that you've said
(Can't erase it, uh, can't erase it, uh, can't erase it, uh)

Вне Моей Головы

Эй-да-да (эй-да-да, эй-да-да)
Да

Сказал, что просто хочу, чтобы ты вышла из моей головы (да, да)
Ты сломала меня и оставила умирать (эй)
Доктор прописал мне всякие таблетки
(Давай) всё ещё не могу стереть (давай) ту херню, что ты (ох) наговорила
Не могу это стереть, да, ох

Чёрт возьми, детка, зачем ты так со мной поступила?
Твоё тело было совершенством, с такой аппетитной попкой
Ты мой типаж, мое сердце бешено колотилось от тебя
Каждый раз, когда ты кусаешь губу
Я погружаюсь в фантазии, с которыми не могу справиться
Зачем тебе нужно было ранить меня? Это было подло
Лос-Анджелес, город, где женщины просто не могут быть верными
Ни черта не понимаю в этой херне

Ты водила меня за нос, как морковкой перед ослом
Такое чувство, что я работал всю неделю, чтобы просто стереть эту песню
Со своего жёсткого диска, системный сбой
Теперь я хочу вернуться в далёкое прошлое
Крутить косяк, сидеть на жопе, попивать бурбон с утра
Детка, мне правда больно, и я не играю
Назад пути нет, я сказал это и имел в виду (эй, да)
Я был влюблён, так какой в дружбе смысл, а?

Сказал, что просто хочу, чтобы ты вышла из моей головы (да, да)
Ты сломала меня и оставила умирать (сломала меня, давай)
Доктор прописал мне всякие таблетки
(А, да) всё ещё не могу стереть ту херню, что ты наговорила

Нет, а, да, эй, ребята, вспоминая об этом, меня тошнит
Вспоминаю фильм с безумным сюжетом
Ты думаешь, что всё идёт своим чередом, и ты уже всё решил
А в итоге оказывается, что всё это время нами просто играли
Где, чёрт возьми, мы ошиблись, копаюсь в своей голове
Прокручиваю всю историю в обратном порядке, как в "Мементо"
Игры, в которые ты играла, были классикой, Super Nintendo
Теперь я пытаюсь упаковать свою бывшую в коробку, как Бенто

Разложить всё по полочкам - это важно
Я видел в тебе возлюбленную, а ты во мне - просто друга
Я думал, что у нас всё серьёзно, а мы были просто демо-версией
Я думал, что владею "Мерседесом", а оказалось, что он был в аренде
Ну и хер с ним, вернёмся к автобусным билетам
Не могу избавиться от депрессии, похоже, я застрял в ней
Мои друзья присылают статьи о том, как получить помощь
Ты меня достала, детка, надеюсь, ты гордишься собой
Чёрт!

Сказал, что просто хочу, чтобы ты вышла из моей головы (эта херня не выходит у меня из головы)
Ты сломала меня и оставила умирать (ты сломала меня, давай)
Доктор прописал мне всякие таблетки (да, так и есть)
Всё ещё не могу стереть ту херню, что ты наговорила (не могу стереть, а, не могу стереть)

Сначала вспыхнул свет, и грянул гром
Упал с седьмого неба в преисподнюю
Я был околдован тобой, ты была волшебницей или кем-то в этом роде
Холодный фронт, а я и не знал, что надвигается метель
Ты была хитрой штучкой, ставил тебя на четвереньки
Ты смотрела на меня снизу вверх: "Папочка, я вся твоя"
Раньше ты становилась на колени, заставляя меня извиваться
Теперь я стою на коленях, умоляя, как же всё перевернулось

И я знаю, что это жалко, хотел бы я стереть тебя
Из моей памяти и забыть, зачем я вообще позволяю этому быть?
Ты преследуешь меня, как плохая кредитная история, да, я жалею об этом
Навечно в долгу, все улики уничтожены
Нет такого врача, который смог бы меня вылечить
Нет такого архитектора, который смог бы меня восстановить, кто может меня понять?
Всё тело парализовано, но я всё ещё могу дышать
Клянусь Богом, ты сделала всё, чтобы убить меня, давай

Сказал, что просто хочу, чтобы ты вышла из моей головы (эта херня не выходит у меня из головы, давай)
Ты сломала меня и оставила умирать (ты сломала меня до конца, детка)
Доктор прописал мне всякие таблетки (к чёрту это, а)
(Ох) всё ещё не могу (ох) стереть (да) ту херню (а), что ты наговорила
(Не могу стереть это, детка, не могу стереть это, детка, давай, а)

Сказал, что просто хочу, чтобы ты вышла из моей головы (эта херня не выходит у меня из головы )
Ты сломала меня и оставила умирать (бросила меня умирать, а)
Доктор прописал мне всякие таблетки (эта херня не помогает, нет)
(Нет) всё ещё не могу (нет) стереть (нет) ту херню (не могу стереть, а), что ты наговорила
(Не могу стереть это, а, не могу стереть это, а, не могу стереть это, а)