Paroles et traduction Harry Nilsson - 1941 (live, 1968-11-05: BBC’s “Saturday Club”)

1941 (live, 1968-11-05: BBC’s “Saturday Club”)

Well in 1941 a happy father had a son
And by 1944 the father walked right out the door
And in '45 the mom and son were still alive
But who could tell in '46 if the two were to survive
Well the years were passing quickly
But not fast enough for him
So he close his eyes through '55
And he opened them up again
When he looked around he saw a clown
And the clown seemed very gay
And he set that night to join that circus clown and run away
{Scat solo}
Well he followed every railroad track
An every highway sign
And he had a girl in each new town
And the towns he left behind
And the open road
Was the only road he knew
But the color of his dreams
Slowly turning into blue
The he met a girl the kind of girl
He wanted all his life
She was soft and kind and good to him
So he took her for a wife
And they got a house not far from town
And in a little while
The girl had seen the doctor
And she came home with a smile
Now in 1961 a happy father had a son
And by 1964 the father walked right out the door
And in '65 the mom and son were still around
But what will happen to the boy
When the circus comes to town

1941 (концертная запись, 5 ноября 1968: передача BBC “Saturday Club”)

В сорок первом году у счастливого отца родился сын,
А к сорок четвертому отец ушел, оставив их одних.
В сорок пятом мать с сыном были еще живы,
Но кто мог знать в сорок шестом, смогут ли они выжить.
Годы летели быстро,
Но не так быстро, как хотелось ему.
Он закрыл глаза в пятьдесят пятом,
И открыл их снова,
Когда огляделся, увидел клоуна,
И клоун казался таким веселым.
И он решил той же ночью сбежать с этим цирковым клоуном.
{Скат соло}
Он шел по каждой железной дороге,
По каждому дорожному знаку.
У него была девушка в каждом новом городе,
И города он оставлял позади.
Открытая дорога
Была единственной дорогой, которую он знал.
Но цвет его мечтаний
Медленно становился синим.
Потом он встретил девушку, такую девушку,
Которую ждал всю свою жизнь.
Она была нежной, доброй и хорошей к нему,
И он взял ее в жены.
Они купили дом недалеко от города,
И вскоре,
Девушка сходила к врачу
И вернулась домой с улыбкой.
В шестьдесят первом году у счастливого отца родился сын,
А к шестьдесят четвертому отец ушел, оставив их одних.
В шестьдесят пятом мать с сыном все еще были вместе,
Но что случится с мальчиком,
Когда в город приедет цирк?