Paroles et traduction Harry Nilsson - Black Sails

Black sails in the moonlight
Black patch on your eye
You shiver your timbers, baby
And I'll shiver mine

A treasure map is hidden on your legs
Your veins are very close
Someday I'll wrap my big yardarms
Around your legs, sail away

I'll bury my heart on some island
And take you there someday to find it
I want you, I need you, I love you
No other man will ever reap your raves

But you're so veiny
You probably think this map belongs to you
And I'm so crazy
What can I do?

So raise the anchor up
Hoist the canvas
Sail into my heart

Черные паруса в лунном свете.
Черная повязка на глазу.
Ты дрожишь, детка.
И я буду дрожать от холода.

У тебя на ногах спрятана карта сокровищ.
Твои вены очень близко.
Когда-нибудь я оберну свои большие ярды.
Вокруг твоих ног, уплывай прочь.

Я похороню свое сердце на каком-нибудь острове.
И когда-нибудь я отведу тебя туда, чтобы ты нашел его.
Я хочу тебя, ты нужна мне, я люблю тебя.
Ни один другой мужчина никогда не пожнет твоих восторгов.

Но ты такой жилистый.
Ты наверное думаешь что эта карта принадлежит тебе
И я такая сумасшедшая.
Что я могу сделать?

Так поднимите же якорь!
Поднимите паруса
Плыви в мое сердце.