Paroles et traduction Harry Nilsson - Down By the Sea

Down By the Sea

That′s where we wanted to be
With nothing to do

Don't tell me that isn′t what
You wanted to do

We sold the house, the car, the TV, the dog
Hopin' we were on our way

Don't tell me that isn′t what
You wanted to do

We had the children remember
John, Phillip, Susan
Alice, Carol, Teddy, Bobby, Jenny
I think you had one too many
But I hope I′m not out of line

Cause now it's forty years after the laughs at the wedding
And I′m dreading retirement, what would I do?
The children are married
And now the big question
Is "Was it all worth it?"
And who buries who?
You bury me or I bury you?

Don't tell me
That′s isn't what you wanted to do

It′s where you wanted to be baby, just me and you

We sold the house, the car, the TV, the dog, the duke
And we were on our way

Don't tell me that isn't what you wanted
To do

We had the children remember
John, Phillip, Susan
Alice, Carol, Teddy, Bobby, Jenny
I think you had one too many
But I hope I′m not out of line

Cause it′s forty years after the laughs at the wedding
And I'm dreading retirement, what would I do?
The children are married
And now the big question
Is "Was it all worth it?"
And who buries who?
You bury me or I bury you?

That′s where we wanted to be with nothing to do

Don't tell me that′s not what you wanted
To do, to do

We sold the house, the pope, the dope, the bear
The rug, the cart ...

We had the children remember
Ringo, Jimmy, Claus, Sneaky, Jesse
Dany, Bobby, Keith, Shane, Harry, John, Roy...

У моря

Там мы и хотели быть,
Ничего не делая.

Не говори мне, что это не то,
Чего ты хотела.

Мы продали дом, машину, телевизор, собаку,
Надеясь, что мы на правильном пути.

Не говори мне, что это не то,
Чего ты хотела.

У нас были дети, помнишь?
Джон, Филипп, Сьюзен,
Элис, Кэрол, Тедди, Бобби, Дженни.
Мне кажется, ты немного переборщила,
Но надеюсь, я не перегибаю палку.

Ведь прошло сорок лет со дня нашей свадьбы и смеха,
И я боюсь выхода на пенсию, чем бы я занялся?
Дети женаты,
И теперь главный вопрос:
«Стоило ли оно того?»
И кто кого похоронит?
Ты меня или я тебя?

Не говори мне,
Что это не то, чего ты хотела.

Это то, где ты хотела быть, малышка, только я и ты.

Мы продали дом, машину, телевизор, собаку, герцога,
И мы были на пути.

Не говори мне, что это не то, чего ты хотела,
Сделать.

У нас были дети, помнишь?
Джон, Филипп, Сьюзен,
Элис, Кэрол, Тедди, Бобби, Дженни.
Мне кажется, ты немного переборщила,
Но надеюсь, я не перегибаю палку.

Ведь прошло сорок лет со дня нашей свадьбы и смеха,
И я боюсь выхода на пенсию, чем бы я занялся?
Дети женаты,
И теперь главный вопрос:
«Стоило ли оно того?»
И кто кого похоронит?
Ты меня или я тебя?

Там мы и хотели быть, ничего не делая.

Не говори мне, что это не то, чего ты хотела,
Сделать, сделать.

Мы продали дом, папу, дурь, медведя,
Ковёр, телегу...

У нас были дети, помнишь?
Ринго, Джимми, Клаус, Сники, Джесси,
Дэнни, Бобби, Кит, Шейн, Гарри, Джон, Рой...