Paroles et traduction Harry Nilsson - Good Old Desk (live, 1968-11-05: BBC’s “Saturday Club”)

Oowah Oowah ah ah ah-ah Oowah Oowah ah
My old desk doesn't arabesque,
In the morning when I first arrive.
It's a pleasure to see its waiting there for me
To keep my hopes alive.
Such a comfort to know it's got no place to go,
It's always there.
It's the one thing I've got, a huge success,
My Good Old Desk.
My old desk never needs a rest,
And I've never once heard it cry.
I've never seen it tease, it's always there to please me
From nine to five.
Such a comfort to know, its dependable and slow,
But it's always there.
It's the friend I've got, a giant of all times,
My Good Old Desk.
Oowah Oowah ah ah ah-ah Oowah Oowah ah
My old desk isn't picturesque,
But it's happy as a desk can be.
We never say a word, but it's perfectly alright with me.
For when my hearts on the blow, I just open the drawer
Of my favorite desk.
And what do I see? But a picture of me
Working at my Good Old Desk.
Oowah Oowah ah ah ah-ah Oowah Oowah ah

О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-о
На моем старом столе нет арабески.
Утром, когда я только приехал.
Приятно видеть, как он ждет меня там.
Чтобы сохранить мои надежды живыми.
Такое утешение-знать, что ему некуда идти.
Она всегда здесь.
Это единственное, что у меня есть, огромный успех,
Мой старый добрый стол.
Мой старый стол никогда не нуждается в отдыхе.
И я ни разу не слышал, чтобы она плакала.
Я никогда не видел, чтобы он дразнил меня, он всегда здесь, чтобы доставить мне удовольствие.
С девяти до пяти.
Такое утешение знать, что это ненадежно и медленно,
Но это всегда рядом.
Это мой друг, гигант всех времен,
Мой старый добрый стол.
О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-о
Мой старый стол не живописен,
Но он счастлив настолько, насколько вообще может быть.
Мы никогда не говорим друг другу ни слова, но меня это вполне устраивает.
Потому что когда мое сердце бьется, я просто открываю ящик.
Моего любимого стола.
И что я вижу, кроме своей фотографии?
Работаю за своим старым добрым столом.
О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-о