Paroles et traduction Harry Nilsson - I Wonder Who's Kissing Her Now

Adams-Hough-Howard-Orlob

You have loved lots of girls in the sweet long-ago
And each has meant heaven to you
You have vowed your affection to each one in turn
And have sworn to them all you′d be true
You have kissed 'neath the moon while the world seemed in tune,
Then you′ve left her to hunt a new game.
Does it ever occur to you later my boy, that she's prob'ly doing the same?

If you want to feel wretched and lonely and blue,
Just imagine the girl you love best
In the arms of some fellow who′s stealing a kiss
From the lips that you once fondly pressed
But the world moves apace and the loves of today
Flit away with a smile and a tear,
So you can never tell who′s kissing her now
Or just whom you'll be kissing next year.

I wonder who′s kissing her now, I wonder who's teaching her how,
I wonder who′s looking into her eyes, breathing sighs, telling lies.
I wonder who's buying the wine for lips that I used to call mine.
I wonder if she ever tells him of me, I wonder who′s kissing her now.

Адамс-Хаф-Говард-Орлоб

Ты любил много девушек в сладком давным-давно.
И каждый из них был для тебя раем.
Ты поклялся в любви каждому по очереди.
И поклялся им всем, что будешь верен.
Ты целовался под луной, пока мир казался созвучным,
А потом оставил ее охотиться на новую дичь.
Тебе не приходило в голову, мой мальчик, что она, возможно, делает то же самое?

Если ты хочешь чувствовать себя несчастным, одиноким и печальным,
Просто представь девушку, которую ты любишь больше всего.
В объятиях какого-то парня, который украл поцелуй.
С губ, которые ты когда-то нежно прижимал.
Но мир движется стремительно, и сегодняшняя любовь ...
Улетай с улыбкой и слезой,
Так что ты никогда не узнаешь, кто целует ее сейчас.
Или с кем ты будешь целоваться в следующем году.

Интересно, кто целует ее сейчас, интересно, кто учит ее этому?
Интересно, кто смотрит ей в глаза, вздыхает, говорит неправду.
Интересно, кто покупает вино для губ, которые я называла своими?
Интересно, расскажет ли она ему обо мне, интересно, кто целует ее сейчас?