Paroles et traduction Harry Nilsson - I'd Rather Be Dead

I'd Rather Be Dead

I'd rather be dead, I'd rather be dead
I'd rather be dead than wet my bed
I'd rather be dead, I'd rather be dead
I said "Dead than wet my bed"
Oh, I'd rather be gone than carry on
I'd rather go away than feel this way
Oh, I'd rather be there, where you haven't got a care
And you're better off dead, though it doesn't seem fair
Oh, I'd rather be dead, I'd rather be dead
I'd rather be dead than wet my bed
I'd rather be dead, I'd rather be dead
I'd rather be dead than wet my bed
I'd rather keep my health and dress myself
But you're better off dead than sitting on a shelf
I'll tie my tie 'til the day I die
But if I have to be fed then I'd rather be dead
And when he takes my hand on the very last day
I will understand because it's better that way
Oh, it's nice to be alive but when the dream comes true
You'll be better off dead, it could happen to you
Oh, I'd rather be dead, I'd rather be dead
I'd rather be dead than wet my bed
I'd rather be dead, I'd rather be dead
I'd rather be dead than wet my bed
Alright! Give yourselves a big hand

J'aimerais être mort

J'aimerais être mort, j'aimerais être mort
J'aimerais être mort plutôt que de mouiller mon lit
J'aimerais être mort, j'aimerais être mort
J'ai dit "Mort plutôt que de mouiller mon lit"
Oh, j'aimerais mieux être parti que de continuer
J'aimerais mieux m'en aller que de me sentir comme ça
Oh, j'aimerais mieux être là, où tu n'as aucun souci
Et tu es mieux mort, même si ça ne semble pas juste
Oh, j'aimerais être mort, j'aimerais être mort
J'aimerais être mort plutôt que de mouiller mon lit
J'aimerais être mort, j'aimerais être mort
J'aimerais être mort plutôt que de mouiller mon lit
J'aimerais mieux garder ma santé et m'habiller moi-même
Mais tu es mieux mort que de rester sur une étagère
Je vais nouer ma cravate jusqu'au jour de ma mort
Mais si je dois être nourri, alors j'aimerais mieux être mort
Et quand il me prendra la main le dernier jour
Je comprendrai, parce que c'est mieux comme ça
Oh, c'est agréable d'être en vie, mais quand le rêve devient réalité
Tu seras mieux mort, ça pourrait t'arriver
Oh, j'aimerais être mort, j'aimerais être mort
J'aimerais être mort plutôt que de mouiller mon lit
J'aimerais être mort, j'aimerais être mort
J'aimerais être mort plutôt que de mouiller mon lit
D'accord ! Donnez-vous une grosse tape dans les mains