Paroles et traduction Harry Nilsson - Mr. Richland’s Favorite Song (live, 1968-11-05: BBC’s “Saturday Club”)

Mr. Richland’s Favorite Song (live, 1968-11-05: BBC’s “Saturday Club”)

When he was young he sang in the band and the fans all looked the same
And the fans he had were younger than he and they loved to scream his name
They'd leave at the end of the third show, go home to talk of the fun
Well isn't it nice the parents would say, well isn't nice you've got someone
Someone to idolize, he must look twice his size
I think it's great, you're going through a phase
And I'm awfully glad it will all be over in a couple of days
Well the calendar changed and the pages fell off, but the singer remained the same
And he never grew tired of singing his song, and his fans still called his name
They'd leave at the end of the second show, go home to talk of the fun
For most of the fans were married by then, so they had to be in by one
I'm awfully glad the husbands would say, I'm awfully glad you got someone
Someone I realize, who used to look twice his size
I think it's great you still remember his name
And I'll bet if he knew you were there for the show
He'd be awfully glad you came
"The time has come," the Walrus said, "to speak of other things"
Like a fallen star who works in a bar where Yesterday is king
The fans will stay for an hour or so, they still remember his fame
But the time has come the Walrus said, to call your fans by name

Любимая песня мистера Ричленда (живая запись, 5 ноября 1968: «Субботний клуб» BBC)

Когда он был молод, он пел в группе, и все поклонницы выглядели одинаково,
И поклонницы, которые у него были, были моложе его, и они любили кричать его имя.
Они уходили в конце третьего выступления, шли домой, чтобы обсудить, как было весело.
«Разве это не мило?», — говорили родители. «Разве это не мило, что у тебя есть кто-то,
На кого можно равняться, он, должно быть, кажется вдвое больше своего роста.
Я думаю, это здорово, у тебя такой период в жизни,
И я ужасно рада, что все это закончится через пару дней».
Что ж, календарь менялся, и страницы отрывались, но певец оставался тем же.
И он никогда не уставал петь свою песню, а поклонницы все еще называли его имя.
Они уходили в конце второго выступления, шли домой, чтобы обсудить, как было весело,
Потому что большинство поклонниц к тому времени уже были замужем, поэтому им нужно было быть дома к часу.
«Я ужасно рад», — говорили мужья. «Я ужасно рад, что у тебя есть кто-то,
Кого я знаю, кто раньше казался вдвое больше своего роста.
Я думаю, это здорово, что ты все еще помнишь его имя,
И держу пари, если бы он знал, что ты была на концерте,
Он был бы ужасно рад, что ты пришла».
«Настало время», — сказал Морж, — «поговорить о других вещах»,
Например, о падшей звезде, которая работает в баре, где «Вчера» — король.
Поклонники останутся на час или около того, они все еще помнят его славу,
Но настало время, сказал Морж, называть своих поклонников по имени.