Paroles et traduction Harry Nilsson - The Ivy Covered Walls

Just behind the ivy covered walls
We used to walk the Ivy leaguer walls
We used to share an Ivy leaguer look
But (we lost it with the chemicals that we took)

Now the good books in the library look better every day
And the dean and all his bribery took our faith in him away

So we wandered through the garden by the ivy covered walls
And we waited for the magic where the sleepy nighttime falls

But the books we learned to love so much were very hard to read
So we hunted for a light, just a light was all we'd need

Then we saw a glow not far away
Just a stones throw you might say
And we headed for the light we saw
We knew would lead the way

And the light shone through the window of a handsome hansel house
And we peeked inside the window (quiet) as a mouse

On the table near the fire was a book we all had read
With a cover so familiar, not another word was said

So we threw away the chemicals and we strolled back through the night
And we climbed the ivy covered walls
(And the we said goodnight) that's right

Now the next day we were back inside the crowded hallowed halls
And one of us had scribbled something silly on the walls

He never said he did it but it might have been us all
It was the title of the book we'd seen he'd written on the wall

A private joke to us, perhaps - 'What's the title?' - you ask
It was simply: 'Throw away those chemicals or ...'

Прямо за увитыми плющом стенами.
Мы ходили по увитым плющом стенам Лиги.
Раньше мы были похожи на членов Лиги Плюща.
Но (мы потеряли его из-за химикатов, которые приняли)

Теперь хорошие книги в библиотеке выглядят лучше с каждым днем.
А декан и все его подкупы лишили нас веры в него.

Мы бродили по саду вдоль увитых плющом стен.
И мы ждали волшебства там, где наступает сонная ночь.

Но книги, которые мы так любили, было очень трудно читать.
Так что мы охотились за светом, только свет был всем, что нам было нужно.

Затем мы увидели сияние неподалеку.
Всего лишь бросок камней можно сказать
И мы направились к свету, который увидели.
Мы знали, что покажем путь.

И свет лился в окно красивого дома Гензеля.
И мы заглянули в окно (тихо), как мыши.

На столе у камина лежала книга, которую мы все читали.
Под такой знакомой обложкой больше не было сказано ни слова.

Поэтому мы выбросили химикаты и побрели обратно сквозь ночь.
И мы взобрались на увитые плющом стены.
(И мы сказали "Спокойной ночи") это верно.

На следующий день мы вернулись в переполненные священные залы.
И один из нас нацарапал на стене какую-то глупость.

Он никогда не говорил, что сделал это, но это могли сделать все мы.
Это было название книги, которую он написал на стене.

Возможно, это шутка для нас - "как называется?" - спросите вы.
Это было просто: "выброси эти химикаты или ..."