Paroles et traduction Harry Nilsson - The Pointed Man

The Pointed Man

Finally, the two travellers reached what appeared to be the entrance to the Pointless Forest.
It was a huge stony barrier with a small sign at its base which read '
THIS WAY'.
Once on the other side of the barrier, Oblio and Arrow had their first encounter ...
With the Pointless Man or the Pointed Man ...
Depending on your point of view.
You see, the Pointless Man did have a point.
In fact, he had hundreds of them, all pointing in different directions.
But as he so quickly pointed out ...
A point in every direction is the same as no point at all.
And, speaking of points, I don't know if you've ever been to the Pointless Forest but a forest is a forest and one of the first things Oblio and Arrow noticed about the Pointless Forest was - that all the leaves on the trees had points and all the trees had points.
In fact, even the branches on the trees pointed in different directions, which seemed a little strange for a Pointless Forest.
And when the Pointed Man disappeared Oblio and Arrow were left alone wondering what to do next when suddenly, they were aware of a strange sound coming in from the north.
And when they looked up they saw a giant swarm of bees headed straight for them.
So, to seek cover they jumped inside a hollow log.
But when the bees attacked ...
The log was jarred loose and it tumbled down a steep hill and careened and crashed into the base of an unusual rock pile.
In fact, the Rock Man.
And the Rock Man said, "
Say - what's happening with you boys ...
It looks like you're pretty shook up, been goofing with the bees"?
And Oblio told the Rock Man that they had been banished and asked him if this was the Pointless Forest.
And the Rock Man said, "
Say there's nothing pointless about this gig ...
The thing is ...
You see what you want to see and you hear what you want to hear - dig.
Did you ever see Paris?" - Oblio said, "
No". "
Did you ever see New Dehli?" - Oblio said "
Well, no". "
Well that's it - you see what you want to see and you hear what you want to hear", said the Rock Man and with that the Rock Man fell soundly asleep leaving Oblio and Arrow once again all alone.
So they continued on through the Pointless Forest until suddenly, Arrow - who was running a few yards ahead of Oblio - disappeared into a bottomless pit ...
To the point of no return.

Остроконечный Человек

Наконец, двое путников достигли того, что казалось входом в Бессмысленный Лес, милая.
Это была огромная каменная преграда с небольшой табличкой у основания, на которой было написано '
СЮДА'.
Оказавшись по другую сторону преграды, Облио и Стрела впервые столкнулись ...
С Бессмысленным Человеком или Остроконечным Человеком ...
В зависимости от твоей точки зрения, дорогая.
Видишь ли, у Бессмысленного Человека была точка зрения.
На самом деле, у него их были сотни, и все они указывали в разные стороны.
Но, как он быстро заметил ...
Точка зрения во всех направлениях равносильна отсутствию точки зрения вообще.
И, говоря о точках зрения, я не знаю, была ли ты когда-нибудь в Бессмысленном Лесу, но лес есть лес, и первое, что Облио и Стрела заметили в Бессмысленном Лесу, это то, что все листья на деревьях были заостренными, и все деревья были заостренными.
На самом деле, даже ветви на деревьях указывали в разные стороны, что казалось немного странным для Бессмысленного Леса.
И когда Остроконечный Человек исчез, Облио и Стрела остались одни, гадая, что делать дальше, как вдруг они услышали странный звук, доносящийся с севера.
И когда они подняли головы, то увидели гигантский рой пчел, летящий прямо на них.
Чтобы укрыться, они запрыгнули в полое бревно.
Но когда пчелы атаковали ...
Бревно свалилось с места и покатилось вниз по крутому склону, врезавшись в основание необычной груды камней.
На самом деле, в Каменного Человека.
И Каменный Человек сказал: "
Эй, что с вами, ребята ...
Похоже, вас хорошенько потрепало, связались с пчелами"?
И Облио рассказал Каменному Человеку, что их изгнали, и спросил, это ли Бессмысленный Лес.
И Каменный Человек сказал: "
Слушай, в этой штуке нет ничего бессмысленного...
Дело в том, что ...
Вы видите то, что хотите видеть, и слышите то, что хотите слышать - въезжаешь.
Ты когда-нибудь видел Париж?" - Облио сказал: "
Нет". "
Ты когда-нибудь видел Нью-Дели?" - Облио сказал "
Ну, нет". "
Вот именно - вы видите то, что хотите видеть, и слышите то, что хотите слышать", - сказал Каменный Человек, и после этого он крепко заснул, оставив Облио и Стрелу снова одних.
Так они продолжили свой путь через Бессмысленный Лес, пока вдруг Стрела, бежавшая в нескольких метрах впереди Облио, не исчезла в бездонной яме ...
В точку невозврата.