Paroles et traduction Harry Rabinowitz & Marti Webb - Sheldon Bloom

Sheldon Bloom

I'll walk your dog
You can be the first one in the shower
We'll make love every hour
Beneath your Van Gogh

I'll park the car
I'll whistle while the eggs are fryin'
Dance while your shirts are dryin'
Waltz or tango?

Let me move in and let's get this show rolling
I'll talk to your plants I'll even go bowling
There is nothing I wouldn't do
I'll be the perfect little lady for you
Sheldon Bloom
Make some room

Won't say a word
When you're watching Spencer Tracey
I'll learn to dig Count Basie
Nothing to it
I'll start to jog
If that's what you want to take up
I'll stop wearing make-up
I can do it!

When you mediate I promise you I'll be quiet
I won't eat éclairs I'll share your sugar free diet
There is nothing I wouldn't do
I'll be the perfect little lady for you
Pass the key
Sheldon B

No horoscopes
You won't ever hear me mention Pisces
There won't be any crises
You can bet that
I'll give up pork
And I will tune that old viola
Quote things from Emile Zola
I must get that

I will make you feel well when you feel fluey
Be your analyst when your head's real screwy
There is nothing I wouldn't do
I'll be the perfect little lady for you
Sheldon dear
I like it here.

Шелдон Блум

Я буду выгуливать твою собаку,
Ты можешь первой идти в душ.
Мы будем заниматься любовью каждый час
Под твоим Ван Гогом.

Я припаркую машину,
Буду насвистывать, пока жарится яичница,
Танцевать, пока сохнут твои рубашки.
Вальс или танго?

Позволь мне переехать, и давай начнем этот спектакль.
Я буду разговаривать с твоими цветами, я даже пойду в боулинг.
Нет ничего, чего бы я не сделала,
Я буду для тебя идеальной маленькой леди.
Шелдон Блум,
Освободи местечко!

Не скажу ни слова,
Когда ты будешь смотреть Спенсера Трейси.
Я научусь любить Каунта Бейси,
В этом нет ничего сложного.
Я начну бегать,
Если это то, чем ты хочешь заняться.
Я перестану краситься,
Я смогу!

Когда ты будешь медитировать, обещаю, я буду тише воды, ниже травы.
Я не буду есть эклеры, я сяду с тобой на твою диету без сахара.
Нет ничего, чего бы я не сделала,
Я буду для тебя идеальной маленькой леди.
Передай ключик,
Шелдон Б.

Никаких гороскопов,
Ты никогда не услышишь, как я упоминаю Рыб.
Не будет никаких кризисов,
Можешь на это поставить.
Я откажусь от свинины
И настрою эту старую виолу,
Буду цитировать Эмиля Золя.
Я должна получить это.

Я помогу тебе почувствовать себя лучше, когда ты заболеешь гриппом,
Стану твоим психоаналитиком, когда ты будешь совсем не в себе.
Нет ничего, чего бы я не сделала,
Я буду для тебя идеальной маленькой леди.
Дорогой Шелдон,
Мне здесь нравится.