Puttin' On the Ritz - Harry Richman traduction en allemand

Puttin' On the Ritz

Have you seen the well-to-do
Up on Lennox Avenue
On that famous thoroughfare
With their noses in the air

High hats and coloured collars
White spats and fifteen dollars
Spending ev'ry dime
For a wonderful time

If you're blue and
You don't know where to go to
Why don't you go where Harlem sits

Spangled gowns upon the bevee of high browns
From down the levee
All misfits

That's where each and ev'ry Lulu-Belle goes
Ev'ry Thursday evening with her swell beaus
Rubbing elbows

Come with me and we'll attend
Their jubilee, and see them spend
Their last two bits

If you're blue and
You don't know where to go to
Why don't you go where Harlem sits

Spangled gowns upon the bevee of high browns
From down the levee
All misfits

That's where each and ev'ry Lulu-Belle goes
Ev'ry Thursday evening with her swell beaus
Rubbing elbows

Come with me and we'll attend
Their jubilee, and see them spend
Their last two bits

That's where each and ev'ry Lulu-Belle goes
Ev'ry Thursday evening with her swell beaus
Rubbing elbows

Sich in Schale werfen

Hast du die Wohlhabenden gesehen
Oben auf der Lennox Avenue
Auf dieser berühmten Straße
Mit ihren Nasen in der Luft

Zylinder und farbige Kragen
Weiße Gamaschen und fünfzehn Dollar
Jeden Cent ausgebend
Für eine wundervolle Zeit

Wenn du traurig bist und
Nicht weißt, wohin du gehen sollst
Warum gehst du nicht dahin, wo Harlem sitzt

Paillettenbesetzte Kleider an der Schar von hellhäutigen Schönheiten
Vom Damm herunter
Alles Außenseiter

Dort geht jede einzelne Lulu-Belle hin
Jeden Donnerstagabend mit ihren schicken Liebhabern
Schulter an Schulter

Komm mit mir, meine Liebe, und wir werden teilnehmen
An ihrem Jubiläum, und siehst, wie sie ausgeben
Ihre letzten zwei Groschen

Wenn du traurig bist und
Nicht weißt, wohin du gehen sollst
Warum gehst du nicht dahin, wo Harlem sitzt

Paillettenbesetzte Kleider an der Schar von hellhäutigen Schönheiten
Vom Damm herunter
Alles Außenseiter

Dort geht jede einzelne Lulu-Belle hin
Jeden Donnerstagabend mit ihren schicken Liebhabern
Schulter an Schulter

Komm mit mir, meine Liebe, und wir werden teilnehmen
An ihrem Jubiläum, und siehst, wie sie ausgeben
Ihre letzten zwei Groschen

Dort geht jede einzelne Lulu-Belle hin
Jeden Donnerstagabend mit ihren schicken Liebhabern
Schulter an Schulter