Many Moons Ago - Harry Snow traduction en allemand

Many Moons Ago

Many moons ago in a far off place
Lived a handsome prince with a gloomy face
For he did not have a bride

Oh, he sighed, "Alas" and he cried, "Alas"
For alas, the prince couldn't find a lass
Who would suit his mother's pride

For a princess is a delicate thing
Delicate and dainty as a dragonfly's wing
You can recognize a lady by her elegant air
But a genuine princess is exceedingly rare

On a stormy night to the castle door
Came the lass the prince had been waiting for
"I'm a princess lost", quoth she

But the queen was cool and remained aloof
And she said, "Perhaps, but we'll need some proof
I'll prepare a test and see"

"I will test her thus", the old queen said
"I'll put twenty downy mattresses upon her bed
And beneath those twenty mattresses, I'll place one tiny pea
If that pea disturbs her slumber then a true princess is she"

Now the bed was soft and extremely tall
But the dainty lass didn't sleep at all
And she told them so next day

Said the queen, "My dear, if you felt that pea
Then we've proof enough of your royalty
Let the wedding music play"

And the people shouted quietly, "Hurray!"

For a princess is a delicate thing
Delicate and dainty as a dragonfly's wing
You can recognize a lady by her elegant air
But a genuine princess is exceedingly rare

Vor vielen Monden

Vor vielen Monden an einem fernen Ort
Lebte ein hübscher Prinz mit düsterem Gesicht
Denn er hatte keine Braut

Oh, er seufzte, "Ach" und er weinte, "Ach"
Denn ach, der Prinz konnte kein Mädchen finden
Das dem Stolz seiner Mutter entsprach

Denn eine Prinzessin ist ein zartes Wesen
Zart und fein wie der Flügel einer Libelle
Man erkennt eine Dame an ihrer eleganten Ausstrahlung
Aber eine echte Prinzessin ist äußerst selten

In einer stürmischen Nacht zur Schlosstür
Kam das Mädchen, auf das der Prinz gewartet hatte
"Ich bin eine verirrte Prinzessin", sagte sie

Aber die Königin war kühl und blieb distanziert
Und sie sagte, "Vielleicht, aber wir brauchen einen Beweis
Ich werde einen Test vorbereiten und sehen"

"Ich werde sie so testen", sagte die alte Königin
"Ich werde zwanzig weiche Matratzen auf ihr Bett legen
Und unter diese zwanzig Matratzen werde ich eine winzige Erbse legen
Wenn diese Erbse ihren Schlaf stört, dann ist sie eine wahre Prinzessin"

Nun war das Bett weich und extrem hoch
Aber das zarte Mädchen schlief überhaupt nicht
Und sie erzählte es ihnen am nächsten Tag

Sagte die Königin, "Meine Liebe, wenn du diese Erbse gespürt hast
Dann haben wir genug Beweise für deine königliche Abstammung
Lasst die Hochzeitsmusik spielen"

Und die Leute riefen leise, "Hurra!"

Denn eine Prinzessin ist ein zartes Wesen
Zart und fein wie der Flügel einer Libelle
Man erkennt eine Dame an ihrer eleganten Ausstrahlung
Aber eine echte Prinzessin ist äußerst selten