Paroles et traduction Harshana Dissanayake - Pichcha Kekulu

Pichcha Kekulu

පිච්ච කැකුලු මල් මාලය කොන්ඩෙ පලන්දන් සුවඳට
වැල්ල දිගේ කෝවිල් ගිය තංගමනී නංගියේ...
අම්මා අප්පා කොයි ගිහින්ද
ඇයි තනියම පන්සලේ
අර සුවඳ හමන පිච්ච කැකුළු කෝ අද උඹෙ කොන්ඩයේ...
අම්මා අප්පා ගියා උදෙන් වෙරළ මාලු වාඩියේ ...
මහ මුහුද ඇවිත් දෝරේ ගියා වාඩිය වත්තේ අනේ...
වෙච්චි කරච්චල් කියන්න සාම්ත් නෑ
කෝවිලේ...
ලොකු හාමුදුරුවෝ අපට ඇවිත් ඉන්න
කීවා පන්සලේ ...
කැඩිච්ච කෝවිල හදන්න ටික දවසක් යයි නගේ...
අපි බුදු සාදුට වැඳලා අහමු අම්මා අප්පා
ගැන නුඹේ
මෙච්චර කල් කවදාවත් පන්සලකට නෑ ගියේ ...
අපි හැමදාමත් දුක කිව්වේ දෙවියන්ටයි
කෝව්ලේ...
දෙවියෝ බුදුන් කාටත් දුක තේරෙනවා එක වගේ...
අපි බුදුසාදුට වැඳලා පස්සෙ කෝව්ලටත් යමු නගේ... .
එහෙනම් මට කියාදෙන්න වඳින ව්දිහ පන්සලේ
බුදුසාදුට පූජා කරන්න පිච්ච මලක් මේ අතේ...
අත් පොඩි දෙක එකට තියලා වඳින
ලෙසම කෝවිලේ ...
සුදු අරලිය මල් පූජාකරමු ඒවත් සුවඳයි නගේ ...
එහෙනම් මට කියාදෙන්න වඳින ව්දිහ පන්සලේ
බුදුසාදුට පූජා කරන්න පිච්ච මලක් මේ අතේ...
අත් පොඩි...
පද: - සෝමරත්න දිසානායක
සංගීතය: - රෝහන වීරසිංහ
ගායනය: - හර්ෂන දිසානායක
කස්තුරි සූර්යකුමාර්

Pichcha Kekulu

The fragrant flower garland of Pichcha Kekulu in your hair...
You went to the temple along the river, my dear sister Tangamani...
Where did Mom and Dad go?
Why are you alone at the temple?
Where is the fragrant Pichcha Kekulu in your hair today?
Mom and Dad went to the fish market on the beach early this morning...
The ocean came and flooded the market, poor thing...
There is no one to tell us what happened.
At the temple...
The head monk came and told us
at the temple...
It will take a few days to rebuild the broken temple...
Let's pray to Buddha and ask about Mom and Dad
for you.
You never went to the temple before...
We always prayed to the gods
at the temple...
Gods and Buddha understand everyone's sorrow equally...
Let's pray to Buddha and then go to the temple.
Then tell me how to pray at the temple.
I have a Pichcha flower in my hand to offer to Buddha.
Pray at the temple in the same way as you would at the temple,
with your hands together...
Let's offer white jasmine flowers, they are also fragrant.
Then tell me how to pray at the temple.
I have a Pichcha flower in my hand to offer to Buddha.
Hands...
Lyrics: - Somaratne Dissanayake
Music: - Rohan Weerasinha
Vocals: - Harshana Dissanayake
Kasturi Suryakumar