Paroles et traduction Hart Singh - Bullet

Bullet

Meri rooh ka parinda phadphadaaye
Lekin sukoon ka jazeera mil na paaye
Ve ki karan ve ki karan

Ik baar ko tajalli toh dikha de
Jhoothi sahi magar tasalli toh dila de
Ve ki karan ve ki karan

Ranjhan de yaar Bulleya
Sun le pukaar Bulleya
Tu hi toh yaar Bulleya
Murshid mera, Murshid mera

Tera mukaam kamle
Sarhad ke paar Bulleya
Parvardigar Bulleya
Hafiz tera Murshid mera

Ranjhan de yaar Bulleya
Sunle pukaar Bulleya
Tu hi toh yaar Bulleya
Murshid mera Murshid mera

Tera mukaam kamle
Sarhad ke paar Bulleya
Parvardigar Bulleya

Hafiz tera Murshid mera

Main taan gul se lipti titli ki tarah muhajir hoon
Ek pal ko thehrun, pal mein udd jaun
Ve main ta hoon pagdandi
Labhdi ae jo raah jannat di
Tu mude jahaan main saath mud jaun

Tere kaarwa mein shaamil hona chahun
Kamiyan tarash ke main kaabil hona chahun
Ve ki karan ve ki karan

Ranjhan de yaar Bulleya
Sun le pukaar Bulleya
Tu hi toh yaar Bulleya
Murshid mera, Murshid Mera

Tera mukam kam le
Sarhad ke paar Bulleya
Parvardigar Bulleya
Hafiz tera Murshid mera

Ranjhana ve. ranjhana ve

Jis din se aashna se
Do ajnabi huwe hai
Tanhayion ke lamhein
Sab multavi huwe hai
Kyun aaj main mohabbat
Phir ek baar karna chahun

Haan aa

Yeh dil toh dhoondta hai inkaar ke bahane
Lekin ye jism koi pabandiyan na maane
Milke tujhe baghawat
Khud se hi yaar karna chaahun

Mujhme agan hai baaki aazma le
Le kar rahi hun khud ko main tere hawale
Ve ranjhana. ve ranjhana

Ranjhan de yaar bulleya
Sun le pukaar bulleya
Tu hi toh yaar bulleya
Murshid mera, Murshid mera

Tera mukaam kamle
Sarhad ke paar bulleya
Parvardigar bulleya
Hafiz tera Murshid mera

Ranjhan de yaar bulleya
Sun le pukaar bulleya
Tu hi toh yaar bulleya
Murshid mera, Murshid mera

Tera mukaam kamle
Sarhad ke paar bulleya
Parvardigar bulleya
Hafiz tera Murshid mera

Murshid mera. Murshid mera
Murshad mera

Пуля

Птица моей души трепещет крыльями,
Но остров покоя найти не может.
В чем причина, в чем причина?

Хотя бы раз яви мне свое сияние,
Пусть ложное, но дай мне утешение.
В чем причина, в чем причина?

Возлюбленный Ранджхи, Буллея,
Услышь мой зов, Буллея.
Ты ведь мой друг, Буллея,
Мой наставник, мой наставник.

Твоё пристанище – совершенство,
За пределами границ, Буллея.
Ты мой покровитель, Буллея,
Мой хранитель, мой наставник.

Возлюбленный Ранджхи, Буллея,
Услышь мой зов, Буллея.
Ты ведь мой друг, Буллея,
Мой наставник, мой наставник.

Твоё пристанище – совершенство,
За пределами границ, Буллея.
Ты мой покровитель, Буллея,

Мой хранитель, мой наставник.

Я как бабочка, прильнувшая к цветку, – странница,
На миг останавливаюсь, в миг улетаю.
Я та тропинка,
Что ведёт к райским вратам.
Куда бы ты ни повернул, я поверну вместе с тобой.

Я хочу быть частью твоего каравана,
Совершенствуясь, я хочу стать достойной тебя.
В чем причина, в чем причина?

Возлюбленный Ранджхи, Буллея,
Услышь мой зов, Буллея.
Ты ведь мой друг, Буллея,
Мой наставник, мой наставник.

Твоё пристанище – совершенство,
За пределами границ, Буллея.
Ты мой покровитель, Буллея,
Мой хранитель, мой наставник.

Ранджхана, о, Ранджхана.

С того дня, как возлюбленные
Стали чужими,
Мгновения одиночества
Всё откладываются.
Почему сегодня я хочу
Снова испытать любовь?

Да, приди.

Это сердце ищет поводы для отказа,
Но это тело не признаёт запретов.
Встретив тебя, я хочу
Восстать против самой себя.

Во мне горит огонь, испытай его,
Я отдаю себя в твою власть.
О, Ранджхана, о, Ранджхана.

Возлюбленный Ранджхи, Буллея,
Услышь мой зов, Буллея.
Ты ведь мой друг, Буллея,
Мой наставник, мой наставник.

Твоё пристанище – совершенство,
За пределами границ, Буллея.
Ты мой покровитель, Буллея,
Мой хранитель, мой наставник.

Возлюбленный Ранджхи, Буллея,
Услышь мой зов, Буллея.
Ты ведь мой друг, Буллея,
Мой наставник, мой наставник.

Твоё пристанище – совершенство,
За пределами границ, Буллея.
Ты мой покровитель, Буллея,
Мой хранитель, мой наставник.

Мой наставник, мой наставник,
Мой наставник.