Paroles et traduction Harun Adil - Aynı

Aynı

Öfkeliyim bir çoğunuzu sevmediğimden
Doğup büyüdüğüm şehrin gettosundan, duvarın griliğinden
Milyonlarca köle, milyonlarca beyaz yakalı endişesinden
Evimi terkederken anamı dahi görmediğimden

Bi' araba ayarla, arka koltuklarını yatır
Neyin varsa yüklen ve git mikrofon ve paneller
Hergün aynı b*ku yaşamaktansa varsın gerçek olmasın
Bi' başkasının hayatını süslesin pembe hayaller

Gün gelipte bu devran bize dönecektir elbet
İstemiyorum bi' arka mahallede yalnız başına ölmek
Günüm gecem belli sırtım azda olsa pek
Zor olmasın cebimde duran paramla aybaşını getirmek

Gün yüzüme, gül bahara, dün yarına muhtaç zaten
Kim daha kin dolu? Kim bilir daha kaç yarına borcum?
Şan paraya, kan gözüne dolmadan anlamıycan madem
Ben daha toz toprağa girmeden dinmez korkun

Aynı şehrin derdi, aynı insan hali
Aynı dünya yerim yurdum
Aynı duyduğum öfke aynı sevgi

Aynı dönen dolap
Aynı tuzaklara teslim
Günde aynı yerde
Beş kez aynı halde gergin

Bilmediği bi' şehrin sokaklarını arşınlıyor bazen
Halim eskisinden dahada fena plân yaptı
Bavula sığdığı kadar umut alıp yan cebine koydu herşeyini
En can alıcı soruyu durup kendine sordu

Neden değer verdin yıllarını onlara heba edip durdun?
Kendine yapmadığın iyiliği altın tepside sundun
Neden onlar için çabalarken sen onların hepsi sustu?
Bugün neden çalmadı telefonum? Neden hepsi suskun?

Söyle yediğin kaç kazıkla uyanacaksın Harun?
Söyle en başından biliyim neler eğriymiş bildiğin neler doğru
İnsan kıramamak mı kaygın? İnsan kaybetmek mi korkun?
Bildiğim herkes için iyi niyetlerimi ellerimle boğdum

Takarım elimi sokarım içine gezegenin
Yakarım derimi tenimden atarım görünen bütün o keneleri
Bana mı kastın dünya? Bana mı düzen? Söyle ben mi derdin?
Bi' fayda bekleme kimseden zati kendin geldin

Aynı şehrin derdi, aynı insan hali
Aynı dünya yerim yurdum
Aynı duyduğum öfke aynı sevgi

Aynı dönen dolap
Aynı tuzaklara teslim
Günde aynı yerde
Beş kez aynı halde gergin

Одинаково

Я зол, потому что не люблю многих из вас,
Из гетто города, где я родился и вырос, из серости стен,
Миллионы рабов, миллионы тревог белых воротничков,
Уходя из дома, я даже не видел свою мать.

Найди машину, опусти задние сиденья,
Загружай все, что у тебя есть, и поехали, микрофон и панели,
Лучше уж пусть это будет нереальностью, чем каждый день жить в одном и том же дерьме,
Пусть розовые мечты украшают чью-то другую жизнь.

Наступит день, и колесо фортуны повернется к нам,
Я не хочу умирать один в каком-нибудь захолустье,
Мои дни и ночи ясны, моя спина крепка, пусть и не очень,
Пусть будет несложно дожить до конца месяца с деньгами в кармане.

Я и так уже нуждаюсь в солнечном свете, весенних цветах, вчерашнем и завтрашнем дне,
Кто злее? Кто знает, сколько еще долгов у меня?
Ты не поймешь, пока не увидишь кровь в глазах, пока не столкнешься с изменой ради славы и денег,
Мой страх не утихнет, пока я не лягу в землю.

Проблемы того же города, те же человеческие судьбы,
Тот же мир, мой дом,
Тот же гнев, что я чувствую, та же любовь.

Тот же круговорот,
Сдаюсь тем же ловушкам,
Каждый день в одном и том же месте,
Пять раз в день в том же напряжении.

Иногда он бродит по улицам незнакомого города,
Его состояние еще хуже, чем раньше, он составил план,
Взял с собой столько надежды, сколько поместилось в чемодан, все остальное положил во внутренний карман,
Он остановился и задал себе самый мучительный вопрос:

Зачем ты тратил на них свои годы?
Ты предлагал им на блюдечке с голубой каемочкой то, чего не делал для себя,
Почему, когда ты старался ради них, они все молчали?
Почему сегодня не звонил мой телефон? Почему все молчат?

Скажи, Харун, сколько еще раз тебя обманут, прежде чем ты проснешься?
Скажи мне с самого начала, что не так, что ты знаешь, что правильно,
Ты боишься ранить людей? Ты боишься потерять людей?
Я собственными руками разрушил все свои добрые намерения по отношению ко всем, кого я знал.

Я протяну руку и войду в эту планету,
Я сожгу свою кожу, сниму с себя всю эту видимую нечисть,
Это ты целишься в меня, мир? Это ты, система? Скажи мне, это я твоя проблема?
Не жди ни от кого помощи, ты ведь сам пришел.

Проблемы того же города, те же человеческие судьбы,
Тот же мир, мой дом,
Тот же гнев, что я чувствую, та же любовь.

Тот же круговорот,
Сдаюсь тем же ловушкам,
Каждый день в одном и том же месте,
Пять раз в день в том же напряжении.