İnsan Matı - Onur Uğur , Harun Adil traduction en allemand

İnsan Matı

Oturup yazayım sana bi' kaç satır
24 kareden Onur 25'i anlatır
Tanrı damalı zeminde bugün insan matı
Sokak sana kıçını değil başını sallatır
Dinin imanın para mabedin bankalar
Seni para gibi harcayan o kankalar
Hayali bahşederdi somutlarından
Bi' dal sigarayla kurtulurdum umutlarımdan
Beynini boşaltıp doldur içine Bakunin
Öyle ulaşılmaz değil ki hayalimi sakınayım
Cebin boşsa dost sokağındaki kaldırım
Birileri gelip senin içeriğini aldı

Onur gerçek Onur beyne saykoleptik
Göz kapaklarımla savaşır bu gün narkolepsi
İcazetimi senin var dediğinden aldım
Eski Yunan'da olsaydık bana tanrı der tapardın!

Manzaralar gri şehir nazarında insanın
Yaşadığın memleket dökülmüş yaprakların bir yanı
Hatıralar üfledin pakette sondan
Hiç kimse hissetmeyecek sende kopan senin feryadın
Yüzün darma duman, ümit darmadağın
Küçük bir çocuksun, oyun hayatı algıladığın
Büyüdükçe anlaşılır yaşanmışın ağırlığı
Omuzlara yük binilir her gidenin zamansızlığı
Yaşlanır her şey akrep yelkovan yarışında
Saat sekiz buçuk yola düşmek için ayıldığında
Metropole senkronize hayatlara alıştığında
Onlar gibisindir artık yorgun düşüp yığıldığında
Ve akşam saatleri gün batımı esnası
Bu kalabalıklar tükenmiş umutların mezbahası
Zaten vakit gecikmiştir her şey için
Körlere renk tasvirine denk hayat gariptir velhasıl

Mensch Schachmatt

Ich setze mich hin und schreib dir ein paar Zeilen
24 Bilder, Onur erzählt das 25.
Gott spielt heute Schachmatt mit dem Menschen auf kariertem Feld
Die Straße lässt dich nicht dein Hinterteil, sondern deinen Kopf schütteln
Dein Glaube ist Geld, dein Tempel die Banken
Diese Freunde, die dich wie Geld verprassen
Die Träume gaben dir mehr als die Realität
Mit einer Zigarette entkam ich meinen Hoffnungen
Leer dein Gehirn und füll es mit Bakunin
Mein Traum ist nicht unerreichbar, hör auf ihn zu verstecken
Leere Taschen? Geh auf den Bordstein der Freundesstraße
Jemand kam und nahm deinen Inhalt mit

Onur ist echt, Onur ist psycholeptisch fürs Gehirn
Meine Augenlider kämpfen heute mit Narkolepsie
Meine Erlaubnis hab ich von deinem "Du hast es"
Wären wir im alten Griechenland, nanntest du mich Gott und betetest an!

Ansichten grau, in der Sicht der Stadt der Menschen
Dein Land ist eine Seite abgefallener Blätter
Erinnerungen bliesest du aus der Packung von hinten
Niemand wird den Schrei spüren, der in dir bricht
Dein Gesicht verstört, die Hoffnung zerstreut
Du bist ein kleines Kind, das Leben als Spiel sieht
Mit dem Alter versteht man das Gewicht des Erlebten
Auf den Schultern lastet die Zeitlichkeit der Gehenden
Alles altert im Wettlauf von Zeiger und Uhr
Um halb acht wachst du auf, um aufzubrechen
Wenn du dich an metropolitane Leben gewöhnt hast
Bist du wie sie, müde, wenn du zusammenbrichst
Und die Abendstunden, wenn die Sonne untergeht
Diese Massen, das Schlachthaus erschöpfter Hoffnungen
Die Zeit ist schon spät für alles
Blinden Farben zu beschreiben, das Leben ist seltsam, kurzum