Paroles et traduction Harun Adil feat. Onur Uğur - İnsan Matı

İnsan Matı

Oturup yazayım sana bi' kaç satır
24 kareden Onur 25'i anlatır
Tanrı damalı zeminde bugün insan matı
Sokak sana kıçını değil başını sallatır
Dinin imanın para mabedin bankalar
Seni para gibi harcayan o kankalar
Hayali bahşederdi somutlarından
Bi' dal sigarayla kurtulurdum umutlarımdan
Beynini boşaltıp doldur içine Bakunin
Öyle ulaşılmaz değil ki hayalimi sakınayım
Cebin boşsa dost sokağındaki kaldırım
Birileri gelip senin içeriğini aldı

Onur gerçek Onur beyne saykoleptik
Göz kapaklarımla savaşır bu gün narkolepsi
İcazetimi senin var dediğinden aldım
Eski Yunan'da olsaydık bana tanrı der tapardın!

Manzaralar gri şehir nazarında insanın
Yaşadığın memleket dökülmüş yaprakların bir yanı
Hatıralar üfledin pakette sondan
Hiç kimse hissetmeyecek sende kopan senin feryadın
Yüzün darma duman, ümit darmadağın
Küçük bir çocuksun, oyun hayatı algıladığın
Büyüdükçe anlaşılır yaşanmışın ağırlığı
Omuzlara yük binilir her gidenin zamansızlığı
Yaşlanır her şey akrep yelkovan yarışında
Saat sekiz buçuk yola düşmek için ayıldığında
Metropole senkronize hayatlara alıştığında
Onlar gibisindir artık yorgun düşüp yığıldığında
Ve akşam saatleri gün batımı esnası
Bu kalabalıklar tükenmiş umutların mezbahası
Zaten vakit gecikmiştir her şey için
Körlere renk tasvirine denk hayat gariptir velhasıl

Шах и мат человеку

Сяду и напишу тебе пару строк,
Из 24 кадров Onur 25-й растолковал,
Бог на клетчатой доске – сегодня человек в мате,
Улица заставляет тебя кивать головой, а не пятой точкой трясти,
Твоя религия – деньги, твой храм – банки,
Эти твои «кореша», что тратят тебя, как деньги,
Дарили мечты вместо реальности,
С одной сигаретой я избавлялся от своих надежд,
Опустоши свой мозг и наполни его Бакуниным,
Моя мечта не так уж недостижима, чтобы я ее боялся,
Если карман пуст, твой друг – тротуар на улице,
Кто-то пришел и забрал твою суть.

Onur настоящий, Onur – психолептик для мозга,
Мои веки сегодня сражаются с нарколепсией,
Я получил разрешение от того, что ты называешь своим,
Если бы мы были в Древней Греции, ты бы назвала меня богом и поклонялась!

Серые пейзажи в глазах города,
Страна, в которой ты живешь – одна сторона опавших листьев,
Ты выдохнула воспоминания, последняя сигарета в пачке,
Никто не почувствует твой крик, твою боль,
Твое лицо в дыму, надежда разбита,
Ты маленький ребенок, жизнь – игра, которую ты воспринимаешь,
С возрастом понимаешь тяжесть прожитого,
На плечи ложится груз безвременья каждого ушедшего,
Все стареет в гонке стрелок часов,
Половина девятого, когда ты просыпаешься, чтобы отправиться в путь,
Когда ты привыкаешь к синхронной жизни мегаполиса,
Ты такой же, как они, когда падаешь от усталости,
И вечернее время, время заката,
Эта толпа – скотобойня потерянных надежд,
Уже слишком поздно для всего,
Жизнь странная, короче говоря, как описание цвета слепым.