Paroles et traduction Harun Kolçak - Yeminliyim

Yeminliyim

Bir vurgun kalpte kalan senden sonrası
Gözlerin hala canımda kurşun yarası
Çaresiz boyun eğmekte gönlüm hasrete
Ne yapsam tükenmiyor bu sevda kavgası
Bir uzak yorgun şehirde sensiz yaşarım
Derdinle tutsağım...
Yollara düşsem yanına çıksa yollarım
Kuş olup seninle uçayım
Büyüttüğüm hayalleri gömdüm içime
Sel olup akan yaşım isyan kadere
Ah o güzel gözlerine kimler gülüyor
Son bir kere görmeden gitmem ölüme
Yeminliyim, yeminliyim...
Bir vurgun kalpte kalan senden sonrası
Gözlerin hala canımda kurşun yarası
Çaresiz boyun eğmekte gönlüm hasrete
Ne yapsam tükenmiyor bu sevda kavgası
Bir uzak yorgun şehirde sensiz yaşarım
Derdinle tutsağım...
Yollara düşsem yanına çıksa yollarım
Kuş olup seninle uçayım
Büyüttüğüm hayalleri gömdüm içime
Sel olup akan yaşım isyan kadere
Ah o güzel gözlerine kimler gülüyor
Son bir kere görmeden gitmem ölüme
Yeminliyim, yeminliyim...

Клянусь

Удар в самое сердце – вот что осталось после тебя,
Твои глаза – все еще кровоточащая рана в моей душе.
Бессильно покоряюсь тоске по тебе,
Что бы я ни делал, эта битва любви не кончается.
В далеком, усталом городе живу без тебя,
Твоей болью пленен...
Если бы дороги привели меня к тебе,
Я бы стал птицей и улетел с тобой.
Заветные мечты похоронил в себе,
Слезы, как потоп, – мой бунт против судьбы.
Ах, твоим прекрасным глазам, кто теперь улыбается?
Не увижу тебя в последний раз – и умру.
Клянусь, клянусь...
Удар в самое сердце – вот что осталось после тебя,
Твои глаза – все еще кровоточащая рана в моей душе.
Бессильно покоряюсь тоске по тебе,
Что бы я ни делал, эта битва любви не кончается.
В далеком, усталом городе живу без тебя,
Твоей болью пленен...
Если бы дороги привели меня к тебе,
Я бы стал птицей и улетел с тобой.
Заветные мечты похоронил в себе,
Слезы, как потоп, – мой бунт против судьбы.
Ах, твоим прекрасным глазам, кто теперь улыбается?
Не увижу тебя в последний раз – и умру.
Клянусь, клянусь...