Paroles et traduction 春奈るな - Ai Wo Utae

Ai Wo Utae

心臓に合わせて 本当の気持ちを
自分らしくさ 話そう

平凡な金曜日 落ち込んだ毎日は
不安と後悔の連続
作戦を考えて
この気持ちどうやって
言おうかなって今日も終わる

君の目が泳いだら
不安でしょうがないんだよ
嫉妬しちゃうやだやだって
渦巻いてたまらないんだ

本当はね ずっと君と
二人だけが良かったんだ
純粋な愛の言葉
笑わないでよ ねえ
きっとまたそんな君を
あきらめてやるもんかって
必死に答えを探す
馬鹿みたいだね ああ
余裕なんて無いんだよ
うかつに話せない
ため息をついてさ リセットしよう
出来合いの言葉で飾った想いなんて
2%も伝わんない
本当の心を言葉にしようとして
気取ってないかって落ち込む

おどけた態度とってさ
君は変わらないよね
本当分からないなんで
君ばっか気にしちゃうんだ

最初からこんな心
知らなければよかったんだ
繊細な愛の言葉
いなくなってよ ああ
きっとまたこの気持が
私を苦しめたって
本当の想いは消えない
知ってるけど ああ
止めどないため息
繰り返しても ほら
まだまだって立ってるんでしょ?
あの日あの時に何かが生まれたから
きっとまた辛いことだって
あるのも当然
あのね本当はね 涙を隠しながら
絶対に諦めないように息を吸い込む

本当はね ずっとずっと
言えなくて寂しかったんだ
心臓がエールを送る このまま
本当だよ ずっとずっと
二人だけで居たかったんだ
純粋な愛の言葉
やっと会えたね ああ
最初からこの気持ちが
君だけに向いてるんだって
真剣な恋の行方
どうなるんだろう ねえ
目と目を合わしたら
怖がらずに ほら
話してみよう自分だけの心を

Love's Melody

With a heart-pounding tune, my true feelings
I'll speak honestly, just like me

On a mundane Friday, amidst the doldrums
An endless cycle of worries and regrets
Devising strategies
Contemplating how to convey
My emotions, the day ends without resolution

When your eyes dart away
Anxiety consumes me
Jealousy gnaws, a relentless torment
Swirling within, it's unbearable

The truth is, I've always longed for you
Just the two of us, a blissful dream
Words of pure love
Please don't laugh, my darling
I know I'll brush it off, determined
To never give up
Desperately seeking the answer
How foolish I am
I can't afford to be complacent
Carelessly revealing my heart
With a sigh, I reset
Canned words and embellished emotions
Convey only a fraction of the truth
Striving to express my genuine feelings
I worry I'm being pretentious

Acting aloof
You remain unchanged
Truly, I can't fathom
Why I'm so preoccupied with you

If only I had never experienced
This overwhelming emotion
Words of delicate love
Just leave me be
This feeling will surely torment me
My true desires will never fade
I know it well
Endlessly sighing
Yet I persevere
Still standing, aren't I?
From that fateful day, something ignited
Despite the trials and tribulations
It's only natural
But listen closely, my dearest
Behind my tears, I draw strength
Determined to never surrender

The truth is, for all eternity
I've yearned for you, my heart aching
My heart beats a steady rhythm, urging me on
Yes, my love, forever and always
I longed to be with you alone
Words of pure love
I've finally found you, my darling
From the very beginning, this emotion
Has been directed solely at you
The path of true love
Where will it lead us? My love
When our eyes meet
Fearlessly, my dear
Let us share our hearts, einzig and alone