Paroles et traduction Luna Haruna - Binetsuno Tsuki

Binetsuno Tsuki

約束の夜に 見上げる微熱の月
凍る空を溶かして あなたを映す 聖なる刻...

灰色の予感気付いたの 無邪気な煌めき秘めて
目覚めた深い森 風の声が震えた

小さな痛み抱いて 靴音も消し去って
願う色を辿れば 希望へと繋がってた

約束の夜に 見上げる微熱の月
譲れない、と はじめて思ったから
壊れても構わない
光のトルネード 揺るがぬ誓いを立て
どんな未来へ通じる夢だとしても 迷いはしない

捧げた想い 湖に揺れる朧な月へと
身を投げ 裏切られ 永遠に口を閉ざした

愛しい人に触れたら 何もかも道しるべ
碧い予感辿れば あなただけ佇んでる

果てない孤独 胸に宿る哀しみ
確かなもの 探し続けていた
儚くて消えそうでも
闇の静寂(しじま)が わたしを包み込んでく
何度世界に産み落とされるとしても 変わりはしない

暦をなくしたまま 月が語り始める
鏡のような時代を 涙も忘れ 駆け抜けてく

約束の夜に 見上げる微熱の月
譲れない、とはじめて思ったから
壊れても構わない
光のトルネード 揺るがぬ誓いを立て
どんな未来へ通じる夢だとしても 迷いはしない

Moon of Promise

Tiny heat moon, looking up at the night as promised
Melting the frozen sky, reflections of you, a holy moment...

Grey premonition, I noticed it, concealing innocent brilliance
Awakened in the deep forest, the sound of the wind quivers

Embracing small pains, both our footsteps disappear
If I trace the colours I desire, it leads me to hope

Tiny heat moon, looking up at the night as promised
Because I thought, I can't give up
Even if I'm broken
Tornado of light, make an unshakeable oath
No matter what future the dream leads to, I won't hesitate

The love, I offer, reaches the hazy moon that sways on the lake
Throwing myself, betrayed, forever holding my tongue

If I touch the one, I love, everything will be my guide
If I trace the blue premonition, you alone stand there

Endless loneliness, the sadness in my heart
Searching for something definite
Even though it's fleeting and seems to disappear
The quiet of the darkness envelops me
No matter how many times I'm born into the world, nothing will change

losing track of the time, the moon begins to speak
Rushing through a time like a mirror, forgetting my tears

Tiny heat moon, looking up at the night as promised
Because I thought, I can't give up
Even if I'm broken
Tornado of light, make an unshakeable oath
No matter what future the dream leads to, I won't hesitate